
stöhnen
inlemek
Acıyı, büyük bir çabayı veya bazen hazzı anlatan derin ve anlaşılmaz bir ses çıkarmak.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Hasta acıdan hafifçe inledi.
inlemek / yakınmak
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inlemek
Acıyı, büyük bir çabayı veya bazen hazzı anlatan derin ve anlaşılmaz bir ses çıkarmak.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Hasta acıdan hafifçe inledi.

yakınmak
Bir yükten veya zor bir durumdan yüksek sesle ve şikâyet ederek dert yanmak.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Çalışanlar bayram öncesindeki yoğun iş yükünden yakınıyor.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stöhnen |
|---|---|
| zu ile | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
İki anlamı gramerden kolayca ayırabilirsin. Birisi bir şeyden şikâyet ediyorsa her zaman “über” (hakkında, -den/-dan; Akkusativ) edatı kullanılır. Birisi acı veya zorlanma yüzünden ses çıkarıyorsa fiil çoğu zaman tek başına ya da “vor” (yüzünden; Dativ) ile kullanılır.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Doktor bacağını muayene ederken acıdan inledi.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Öğrenciler bu kadar çok ödevden yakınıyor.
Bedensel inlemenin nedenini belirtmek için “vor” (yüzünden) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Tipik nedenler acı, zorlanma veya istektir.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Koşucu yokuşu çıkarken zorlanmaktan inledi.
“stöhnen” (inlemek / yakınmak) fiili “sich beschweren” (şikâyet etmek) anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ ile birlikte “über” (hakkında, -den/-dan) edatı gelir. Böylece yakınmanın konusu belirtilir.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Yazın herkes şehirdeki dayanılmaz sıcaklardan yakınıyor.
“stöhnen über” (bir şeyden yakınmak) kullanımı daha çok günlük dilde görülür ve oldukça canlı bir anlatımdır. Birisinin çok yoğun ve duyulur biçimde yakındığını anlatır.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
İş arkadaşım yine uzun yapılacaklar listesinden yakınıyor.
şikâyet etmek / dava açmak / sızlanmak
“Klagen” (şikâyet etmek), bir sıkıntıdan sakin ve tarafsız bir şekilde şikâyet etmek olabilir. “Stöhnen” (yakınmak) ise bir sıkıntı karşısında yüksek sesli ve duygusal bir tepki verildiğini, çekilen zorluğun veya acının açıkça duyulduğunu anlatır. Tarafsız bir bildirim için “klagen”, duyulabilir bir sıkıntı tepkisi için “stöhnen” kullanılır.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Lea, uzun vardiyanın ardından sırt ağrısından yüksek sesle yakındı.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Lea, uzun vardiyanın ardından sırt ağrısından sakin sakin şikâyet etti.