
behaupten
iddia etmek
Çoğu zaman kanıt sunmadan bir şeyi doğru veya gerçeğe uygun olduğunu söylemek.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Cüzdanı sokakta bulduğunu iddia ediyor.
iddia etmek / kendini kabul ettirmek
behaupten – behauptete – hat behauptet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iddia etmek
Çoğu zaman kanıt sunmadan bir şeyi doğru veya gerçeğe uygun olduğunu söylemek.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
Cüzdanı sokakta bulduğunu iddia ediyor.

kendini kabul ettirmek
Kendi konumunu veya yerini engellere ya da rakiplere karşı başarıyla korumak ve üstün gelmek.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
Küçük şirket piyasada kendini başarıyla kabul ettirdi.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | behaupten |
|---|---|
| zu ile | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
“Behaupten”, “be-” ile başladığı için ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek bütün cümle yapılarında ve zamanlarda fiile bitişik kalır.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Hiçbir şey bilmediğini iddia etti.
Bir iddia ortaya atılırken ardından sık sık “dass” (-diğini belirten bağlaç) ile kurulan bir yan cümle veya “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir. Yapı şöyledir: “jemand behauptet, dass ...” (biri ... olduğunu iddia ediyor) veya “jemand behauptet, ... zu tun” (biri ... yaptığını iddia ediyor).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
Tanık, faili gördüğünü iddia ediyor.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
Sanık, suçsuz olduğunu iddia ediyor.
“sich” (kendini) dönüşlülük zamiri kullanıldığında anlam tamamen değişir. “sich” olmadan “etwas aussagen” (bir şey söylemek), onunla birlikte “sich durchsetzen” (kendini kabul ettirmek) anlamına gelir.
Er behauptet, der Beste zu sein.
En iyi olduğunu iddia ediyor.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
Güçlü rakiplerine karşı kendini kabul ettirmesi gerekiyor.
“behaupten” çoğu zaman konuşan kişinin söylenene güvenmediğini veya söyleneni destekleyen bir kanıt olmadığını ima eder. Biraz mesafe veya şüphe ifade eder.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
Ünlü bir oyuncu olduğunu iddia ediyor ama onu kimse tanımıyor.
Dönüşlü biçim olan “sich behaupten” (kendini kabul ettirmek), sık sık yarışma ve rekabet bağlamında kullanılır. Yaygın edatlar “gegen” (-e karşı, rakipler için) ve “am” (-de, pazar için) edatlarıdır.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
Yeni ürün pazarda kendini kısa sürede kabul ettirdi.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
Sporda insanın sürekli başkalarına karşı kendini kabul ettirmesi gerekir.
fark etmek / tespit etmek / sabitlemek
Her iki kelime de bir durum hakkında bir açıklama yaparken kullanılabilir. “behaupten” (iddia etmek) diyen kişi, bir şeyi doğru olarak ortaya koyar; ancak bu, o şeyin incelendiği ya da kanıtlandığı anlamına gelmez. “feststellen” (fark etmek) diyen kişi ise bir şeyi fark etmiş veya inceleyerek anlamıştır. Arkasında bir gözlem ya da elde edilmiş bir bilgi varsa “feststellen” kullanılır.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Komşu, gürültünün bizim evimizden geldiğini iddia etti.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Apartman yönetimi, incelemeden sonra gürültünün bizim evimizden geldiğini fark etti.