
die Funktion
işlev
Bir şeyin veya kişinin belirli görevi, amacı ya da çalışma biçimi.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Kalbin temel işlevi, kanı vücuda pompalamaktır.
işlev / fonksiyon / görev
die Funktion, die Funktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işlev
Bir şeyin veya kişinin belirli görevi, amacı ya da çalışma biçimi.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Kalbin temel işlevi, kanı vücuda pompalamaktır.

görev
Bir kişinin bir kuruluşta veya toplumda üstlendiği resmî görev ya da belirli rol.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
Başkan sıfatıyla toplantıyı açtı.

matematiksel fonksiyon
Matematikte, bir başlangıç kümesindeki her elemana bir hedef kümesinden tam olarak bir eleman eşleyen kural.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
Bu fonksiyonun grafiği bir paraboldür.

fonksiyon
Bilişimde, belirli bir görevi yerine getiren, adı olan ve tekrar kullanılabilen kod bölümü.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Bu fonksiyon listeyi alfabetik sıraya koyar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Funktion” (işlev) ismi, “funktionieren” (çalışmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bir şeyin işlevi varsa, çalışması da gerekir.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
Kahve makinesinin birçok işlevi var ama düzgün çalışmıyor.
“Funktion” kelimesinin anlamı, kullanıldığı alana göre büyük ölçüde değişir. Günlük hayatta bir şeyin amacından (m01), siyasette bir görev ya da makamdan (m02), bilim ve teknikteyse matematikteki (m03) ya da bilişimdeki (m04) özel anlamlarından söz edilir.
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
Şu küçük kolun işlevi ne?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
Maliye bakanı olarak bütçenin sorumluluğunu üstlenmek zorunda.
Genel anlamdaki “Funktion” kelimesi sık sık “eine Funktion haben” (bir işlevi olmak), “eine Funktion erfüllen” (bir işlevi yerine getirmek) ya da “außer Funktion sein” (çalışmıyor olmak) ifadelerinde kullanılır.
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
Eski asansör dünden beri çalışmıyor.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Bu motordaki her parça önemli bir işlevi yerine getiriyor.
Resmî “in seiner/ihrer Funktion als ...” (… sıfatıyla) ifadesi, bir kişinin hareket ettiği ya da konuştuğu resmî rolü veya makamı vurgulamak için kullanılır.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Özel kişi olarak değil, şirket müdürü sıfatıyla konuştu.
Matematik ve bilişimdeki anlamlar yalnızca teknik dilde kullanılır. Bu anlamlar sadece ilgili özel bağlamlarda kullanılır ve anlaşılır.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
Bilişim dersinde bir işlevin nasıl yazıldığını öğreniyoruz.
rol / görev / rulo
“Die Rolle” (rol) ve “die Funktion” (görev), bir kişinin kurumdaki katkısını ifade edebilir. “Die Funktion” daha resmî bir tınıya sahiptir ve belirlenmiş bir makamı ya da konumu belirtir; “die Rolle” ise bu bağlamda beklenen davranışı daha çok vurgular. Resmî konumlar için genellikle “Funktion”, insanlar arasındaki ilişkiler için “Rolle” uygundur.

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Dernekteki resmî görevi, üye işlerini yönetmek.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
Dernekteki rolü, yeni üyelerle ilgilenmek.