
anbaggern
podrywać
Nachalnie zagadywać kogoś z zamiarem nawiązania osobistej lub seksualnej relacji.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Cały czas podrywał ją w barze.
podrywać
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Wczytuję zapisany stan.

podrywać
Nachalnie zagadywać kogoś z zamiarem nawiązania osobistej lub seksualnej relacji.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Cały czas podrywał ją w barze.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbaggern |
|---|---|
| z zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
„Anbaggern” (podrywać) składa się z „an-” (przedrostek) i „baggern” (kopać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „an” (odłączona część czasownika) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” i „baggern”.
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
Na przyjęciu podrywał kilku gości.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Była zirytowana, bo on cały czas ją podrywał.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Próbował podrywać swoją sąsiadkę.
Osoba, do której ktoś się zwraca, występuje bezpośrednio w Akkusativie: „jemanden anbaggern” (podrywać kogoś). Między czasownikiem a tą osobą nie ma przyimka.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Podrywała nowego kolegę podczas imprezy firmowej.
„Anbaggern” (podrywać) w tym znaczeniu jest potoczne i często brzmi lekceważąco. Pasuje szczególnie do swobodnych rozmów, w których komentuje się lub krytykuje czyjeś zachowanie.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Czy on naprawdę musi podrywać moich znajomych na każdej imprezie?
flirtować
„Flirten” (flirtować) i „anbaggern” (podrywać) mogą oznaczać zarówno okazywanie zainteresowania romantycznego, jak i seksualnego. „Flirten” podkreśla zabawne sygnały, często wymieniane wzajemnie. „Anbaggern” mocniej podkreśla, że jedna osoba zwraca się do drugiej w bezpośredni sposób, i często brzmi lekceważąco. Nie oznacza jednak automatycznie, że takie zbliżenie jest niechciane.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
Na imprezie podrywa ją bezpośrednimi tekstami na temat jej wyglądu.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
Na imprezie flirtuje z nią, uśmiechając się do niej i próbując złapać jej spojrzenie.