
anbaggern
draguer
Aborder quelqu’un de manière insistante ou dans l’intention d’engager une relation personnelle ou sexuelle.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Il n’arrêtait pas de la draguer dans le bar.
draguer
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Chargement de ton état enregistré.

draguer
Aborder quelqu’un de manière insistante ou dans l’intention d’engager une relation personnelle ou sexuelle.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Il n’arrêtait pas de la draguer dans le bar.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Sert au discours rapporté.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbaggern |
|---|---|
| avec zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
« Anbaggern » (draguer) se compose de « an- » et de « baggern » (creuser) et est séparable. Dans une proposition principale simple, « an » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif employé avec « zu », « zu » se place entre « an » et « baggern ».
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
À la fête, il a dragué plusieurs invités.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Elle était agacée parce qu’il n’arrêtait pas de la draguer.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Il a essayé de draguer sa voisine.
La personne abordée se met directement à l’Akkusativ : « jemanden anbaggern » (draguer quelqu’un). Il n’y a pas de préposition entre le verbe et la personne.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Elle a dragué le nouveau collègue lors de la fête de l’entreprise.
« Anbaggern » (draguer) est familier dans ce sens et paraît souvent péjoratif. Il convient particulièrement aux conversations informelles dans lesquelles on commente ou critique le comportement de quelqu’un.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Il faut vraiment qu’il drague mes amis à chaque fête ?
flirter
« Flirten » (flirter) et « anbaggern » (draguer) peuvent tous deux exprimer un intérêt amoureux ou sexuel. « Flirten » met l’accent sur des signes ludiques, souvent échangés mutuellement. « Anbaggern » souligne davantage qu’une personne aborde l’autre de manière directe et a souvent une connotation péjorative. Cela ne signifie toutefois pas automatiquement que cette approche n’est pas souhaitée.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
À la soirée, il la drague en lui lançant des phrases directes sur son apparence.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
À la soirée, il flirte avec elle en lui souriant et en cherchant son regard.