
anbaggern
приставать
Навязчиво обращаться к кому-либо с намерением завязать личные или сексуальные отношения.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Он постоянно приставал к ней в баре.
приставать
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Загружаем сохранённый статус.

приставать
Навязчиво обращаться к кому-либо с намерением завязать личные или сексуальные отношения.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Он постоянно приставал к ней в баре.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Используется для косвенной речи.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbaggern |
|---|---|
| с zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
«Anbaggern» (приставать) состоит из «an-» (приставка) и «baggern» (рыть экскаватором) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитное написание. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «an» (приставкой) и «baggern» (рыть экскаватором).
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
На вечеринке он приставал к нескольким гостям.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Она раздражалась, потому что он постоянно к ней приставал.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Он пытался приставать к своей соседке.
Лицо, к которому обращаются, непосредственно ставится в Akkusativ: «jemanden anbaggern» (приставать к кому-либо). Между глаголом и этим лицом предлог не ставится.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
На корпоративе она приставала к новому коллеге.
«Anbaggern» (приставать) в этом значении относится к разговорной лексике и часто звучит неодобрительно. Это слово особенно уместно в непринуждённых разговорах, когда комментируют или критикуют чьё-либо поведение.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Он что, действительно должен приставать к моим друзьям на каждой вечеринке?
флиртовать
«Flirten» (флиртовать) и «anbaggern» (приставать) могут выражать романтический или сексуальный интерес. «Flirten» (флиртовать) подчёркивает игривые сигналы, часто возникающие во взаимном обмене. «Anbaggern» (приставать) сильнее подчёркивает, что один человек открыто обращается к другому, и часто звучит пренебрежительно. Однако это слово не означает автоматически, что такое сближение нежелательно.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
На вечеринке он пристаёт к ней, напрямую делая замечания по поводу её внешности.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
На вечеринке он флиртует с ней: улыбается ей и старается поймать её взгляд.