
anbaggern
abbordare
Rivolgersi a qualcuno in modo insistente o con l'intenzione di avviare una relazione personale o sessuale.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Al bar lui ci ha provato continuamente con lei.
abbordare
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Caricamento dello stato salvato.

abbordare
Rivolgersi a qualcuno in modo insistente o con l'intenzione di avviare una relazione personale o sessuale.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Al bar lui ci ha provato continuamente con lei.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbaggern |
|---|---|
| con zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
«Anbaggern» (abbordare) è formato da «an-» e «baggern» (scavare) ed è separabile. Nella frase principale semplice «an» (componente separabile) compare alla fine; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra «an» e «baggern».
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
Alla festa lui ha abbordato diversi invitati.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Lei era infastidita perché lui ci provava continuamente con lei.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Ha cercato di abbordare la sua vicina.
La persona a cui ci si rivolge è direttamente all'Akkusativ: «jemanden anbaggern» (abbordare qualcuno). Tra il verbo e la persona non c'è alcuna preposizione.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Alla festa aziendale lei ha abbordato il nuovo collega.
«Anbaggern» (abbordare) in questo significato è colloquiale e spesso ha una sfumatura negativa. Si usa soprattutto nelle conversazioni informali, quando si commenta o si critica il comportamento di qualcuno.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Deve proprio provarci con i miei amici a ogni festa?
flirtare
«Flirten» (flirtare) e «anbaggern» (abbordare) possono entrambi esprimere interesse romantico o sessuale. «Flirten» sottolinea i segnali giocosi, spesso scambiati reciprocamente. «Anbaggern» mette maggiormente in evidenza il fatto che una persona si rivolga all'altra in modo esplicito e ha spesso una sfumatura dispregiativa. Tuttavia, non significa automaticamente che l'approccio sia indesiderato.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
Alla festa lui la abborda con battute dirette sul suo aspetto.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
Alla festa lui flirta con lei, le sorride e cerca di incrociare il suo sguardo.