
anbaggern
dar em cima
Abordar alguém de maneira insistente ou com a intenção de iniciar uma relação pessoal ou sexual.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Ele ficou dando em cima dela o tempo todo no bar.
dar em cima
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Carregando seu estado salvo.

dar em cima
Abordar alguém de maneira insistente ou com a intenção de iniciar uma relação pessoal ou sexual.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Ele ficou dando em cima dela o tempo todo no bar.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbaggern |
|---|---|
| com zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
“Anbaggern” (dar em cima) é formado por “an-” e “baggern” (escavar) e é separável. Em uma oração principal simples, “an” (partícula separável) fica no fim; em uma oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “baggern”.
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
Na festa, ele deu em cima de vários convidados.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Ela ficou irritada porque ele dava em cima dela o tempo todo.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Ele tentou dar em cima da vizinha.
A pessoa abordada aparece diretamente no Akkusativ: “jemanden anbaggern” (dar em cima de alguém). Não há preposição entre o verbo e a pessoa.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Ela deu em cima do novo colega na festa da empresa.
“Anbaggern” (dar em cima) é informal nesse sentido e muitas vezes soa depreciativo. É especialmente adequado a conversas descontraídas em que alguém comenta ou critica o comportamento de outra pessoa.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Ele precisa mesmo dar em cima dos meus amigos em todas as festas?
flertar
“Flirten” (flertar) e “anbaggern” (dar em cima) podem indicar interesse romântico ou sexual. “Flirten” enfatiza sinais brincalhões, muitas vezes trocados mutuamente. “Anbaggern” destaca mais o fato de uma pessoa abordar a outra de maneira direta e muitas vezes soa pejorativo. Mas isso não significa automaticamente que a aproximação seja indesejada.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
Na festa, ele dá em cima dela usando cantadas diretas sobre a aparência dela.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
Na festa, ele flerta com ela sorrindo para ela e tentando chamar sua atenção.