
anbahnen
zemin hazırlamak
Bir şeyin gerçekleşmesi ya da gelişmesi için hazırlık yapmak ve ilk adımları atmak.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
İki şirket yakın bir iş birliği için zemin hazırlıyor.
zemin hazırlamak
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zemin hazırlamak
Bir şeyin gerçekleşmesi ya da gelişmesi için hazırlık yapmak ve ilk adımları atmak.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
İki şirket yakın bir iş birliği için zemin hazırlıyor.

oluşmaya başlamak
Yavaş yavaş ortaya çıkmak veya gelişmek; bir şeyin ilk belirtilerinin görülmesi.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
İki meslektaş arasında bir arkadaşlık oluşmaya başlıyor.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbahnen |
|---|---|
| zu ile | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
“Anbahnen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “an” cümlenin sonuna gider, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Görüşmeler yavaş yavaş başlamaya hazırlanıyor.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Herkes yakında bir çözümün oluşmaya başlamasını umuyor.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Taraflar bir diyalog için zemin hazırlamaya çalışıyor.
“Anbahnen” bu anlamda sık sık ilişkilerle ya da ortak girişimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “eine Zusammenarbeit anbahnen” (bir iş birliği için zemin hazırlamak), “Kontakte anbahnen” (bağlantılar kurmak için zemin hazırlamak) ve “Verhandlungen anbahnen” (görüşmeler için zemin hazırlamak) vardır.
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
İki şirket uzun vadeli bir iş birliği için zemin hazırlamak istiyor.
“Sich anbahnen” kullanımında gelişen şey öznedir. Sürece katılan kişiler örneğin “bei” (birinin başına gelen ya da birinde ortaya çıkan durumu belirtir) veya “zwischen” (iki taraf arasındaki durumu belirtir) ile belirtilebilir: “Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.” (Onun hayatında mesleki bir değişiklik oluşmaya başlıyor.) veya “Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.” (Komşular arasında bir çatışma oluşmaya başlıyor.) Cümle başına getirilen “es” (yer tutucu özne) da kullanılabilir: “Es bahnt sich ein Konflikt an.” (Bir çatışma oluşmaya başlıyor.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Komşular arasında bir çatışma oluşmaya başlıyor.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
Onun hayatında mesleki bir değişiklik oluşmaya başlıyor.
hazırlamak
Bir iş birliğini “vorbereiten” (hazırlamak) veya “anbahnen” (zemin hazırlamak) mümkündür. “Vorbereiten” organizasyonla ilgili işleri de kapsar. “Anbahnen” ise iş birliğinin kurulmasını sağlayacak taraflar arasındaki ilk adımları vurgular. Bu yüzden ilk temaslar için “anbahnen”, genel planlama için “vorbereiten” uygundur.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Şirketin yöneticileriyle ilk görüşmeleri yaparak iş birliğinin zeminini hazırlıyoruz.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Ortak bir zaman planı hazırlayarak şirketle yapacağımız iş birliğini hazırlıyoruz.