
anbahnen
iniciar
Preparar algo y dar los primeros pasos para que pueda llevarse a cabo o desarrollarse.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Las dos empresas están iniciando una estrecha colaboración.
iniciar / gestarse
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Cargando el estado guardado.

iniciar
Preparar algo y dar los primeros pasos para que pueda llevarse a cabo o desarrollarse.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Las dos empresas están iniciando una estrecha colaboración.

gestarse
Surgir o desarrollarse poco a poco; aparecer los primeros indicios de algo.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Entre los dos compañeros se está gestando una amistad.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbahnen |
|---|---|
| con zu | anzubahnen |
| participio presente | anbahnend |
| participio pasado | angebahnt |
«Anbahnen» (iniciar) es un verbo separable: en la oración principal, «an» (prefijo separable) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo con «zu»), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Las negociaciones se están gestando poco a poco.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Todos esperan que pronto se geste una solución.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Las partes intentan iniciar un diálogo.
Con este sentido, «anbahnen» (iniciar) suele usarse con relaciones o proyectos conjuntos. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Zusammenarbeit anbahnen» (iniciar una colaboración), «Kontakte anbahnen» (establecer contactos) y «Verhandlungen anbahnen» (iniciar negociaciones).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Las dos empresas quieren iniciar una colaboración a largo plazo.
En «sich anbahnen» (gestarse), lo que se desarrolla es el sujeto. Las personas implicadas pueden mencionarse, por ejemplo, con «bei» (en el caso de) o «zwischen» (entre): «Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.» (En su caso, se avecina un cambio profesional.) o «Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.» (Entre los vecinos se está gestando un conflicto.) Un «es» (ello, sujeto impersonal) al comienzo puede servir de sujeto provisional: «Es bahnt sich ein Konflikt an.» (Se está gestando un conflicto.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Se está gestando un conflicto entre los vecinos.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
En su caso, se avecina un cambio profesional.
prepararse para / preparar
Una colaboración se puede «vorbereiten» (preparar) o «anbahnen» (iniciar). «Vorbereiten» incluye también los trabajos organizativos. «Anbahnen» destaca los primeros pasos entre las personas implicadas para que la colaboración llegue a establecerse. Por eso, «anbahnen» es apropiado para los primeros contactos, mientras que «vorbereiten» lo es para la planificación en general.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Estamos iniciando la colaboración con la empresa manteniendo las primeras conversaciones con su dirección.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Estamos preparando la colaboración con la empresa elaborando un calendario común.