
sich abzeichnen
belirmek
Görünür veya fark edilir hâle gelmek; açıkça ortaya çıkmak.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Ufukta bir fırtına çoktan belirmişti.
belirmek / kopyasını çizmek / onaylamak
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirmek
Görünür veya fark edilir hâle gelmek; açıkça ortaya çıkmak.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
Ufukta bir fırtına çoktan belirmişti.

kopyasını çizmek
Bir çizimi veya resmi örnek olarak kullanıp mümkün olduğunca aynı şekilde yeniden çizmek.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
Bir fotoğrafa bakarak portresini kopyaladı.

imzalayarak onaylamak
Bir şeyi imza atarak resmen onaylamak veya kabul etmek.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
Bölüm müdürü başvuruyu imzalayarak onayladı.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abzeichnen |
|---|---|
| zu ile | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
“Abzeichnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümle sonunda yer alır, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “zeichnen” (çizmek) arasına girer.
Er zeichnet die Blume ab.
Çiçeğin kopyasını çiziyor.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
Çiçeğin kopyasını çizdiğini görüyorum.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
Çiçeğin kopyasını olabildiğince doğru çizmeye çalışıyor.
Bu anlamda “sich” dönüşlülük zamiri fiilin parçasıdır. Özne olarak sıkça bir gelişme yer alır. “es zeichnet sich ab, dass …” (… olacağı belirmeye başlıyor) kalıbıyla beklenen bir gelişmenin tamamını da anlatabilirsin.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
Bir çözüm yavaş yavaş beliriyor.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
Daha fazla zamana ihtiyacımız olacağı belirmeye başlıyor.
Çizdiğin şey Akkusativ nesnesi olarak yer alır. “von” (…-den / …-dan) edatı ve Dativ ile hangi örneği kullanarak çizdiğini belirtebilirsin.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
Alıştırması için bir kartpostaldaki kuşun kopyasını çizdi.
Bu kullanım yönetim ve iş hayatında yaygındır. “eine Rechnung abzeichnen” (bir faturayı imzalayarak onaylamak), “einen Bericht abzeichnen” (bir raporu imzalayarak onaylamak) ve “ein Protokoll abzeichnen” (bir tutanağı imzalayarak onaylamak) sık kullanılan ifadelerdir.
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
Ekip lideri, ödemeden önce faturayı imzalayarak onaylamalı.
duyurmak
Her iki ifade de gelecekte olacak bir şeyin ilk fark edilebilir işaretlerini anlatır. “Sich ankündigen” (kendini belli etmek), bir olayın yaklaştığını daha genel olarak gösterir. “Sich abzeichnen” (belirmek) ise olayın gelişiminin giderek daha iyi fark edildiğini vurgular. İkisini de kullanabilirsin; giderek daha görünür hâle gelen bir süreçte “sich abzeichnen” daha uygundur.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
Görüşmelerde bir uzlaşma giderek daha belirgin hâle geliyor.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
Görüşmelerde bir uzlaşma kendini belli ediyor.