
anbahnen
започатковувати
Підготувати щось і зробити перші кроки, щоб це могло відбутися або розвиватися.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Дві компанії започатковують тісну співпрацю.
започатковувати
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Завантажуємо збережений статус слова.

започатковувати
Підготувати щось і зробити перші кроки, щоб це могло відбутися або розвиватися.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Дві компанії започатковують тісну співпрацю.

зароджуватися
Поступово виникати або розвиватися; з’являються перші ознаки чогось.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Між двома колегами зароджується дружба.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbahnen |
|---|---|
| з zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
«Anbahnen» (започатковувати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «an» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Переговори поволі започатковуються.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Усі сподіваються, що незабаром виникне рішення.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Сторони намагаються започаткувати діалог.
У цьому значенні «anbahnen» (започатковувати) часто вживають зі стосунками або спільними проєктами. Типові сполучення: «eine Zusammenarbeit anbahnen» (започатковувати співпрацю), «Kontakte anbahnen» (налагоджувати контакти) і «Verhandlungen anbahnen» (розпочинати переговори).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Дві компанії хочуть започаткувати довготривалу співпрацю.
У конструкції «sich anbahnen» (зароджуватися) те, що розвивається, є підметом. Учасників можна назвати, наприклад, за допомогою «bei» (у когось, для когось) або «zwischen» (між): «Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.» (У неї намічаються професійні зміни.) або «Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.» (Між сусідами назріває конфлікт.) Початкове «es» (займенник-замінник) може бути формальним підметом: «Es bahnt sich ein Konflikt an.» (Назріває конфлікт.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Між сусідами назріває конфлікт.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
У неї намічаються професійні зміни.
готуватися / готувати
Співпрацю можна «vorbereiten» (готувати) або «anbahnen» (започатковувати). «Vorbereiten» охоплює також організаційні роботи. «Anbahnen» наголошує на перших кроках між учасниками, завдяки яким має виникнути співпраця. Тому для перших контактів підходить «anbahnen», а для планування загалом — «vorbereiten».

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Ми започатковуємо співпрацю з компанією, проводячи перші розмови з її керівництвом.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Ми готуємо співпрацю з компанією, розробляючи спільний графік.