
anbahnen
iniciar
Preparar algo e dar os primeiros passos para que isso aconteça ou se desenvolva.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
As duas empresas estão iniciando uma estreita colaboração.
iniciar
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Carregando seu estado salvo.

iniciar
Preparar algo e dar os primeiros passos para que isso aconteça ou se desenvolva.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
As duas empresas estão iniciando uma estreita colaboração.

desenvolver-se
Surgir ou se desenvolver aos poucos; os primeiros sinais de algo aparecem.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Uma amizade está se desenvolvendo entre os dois colegas.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbahnen |
|---|---|
| com zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
“Anbahnen” (iniciar) é um verbo separável: na oração principal, “an” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
As negociações estão começando a se desenvolver lentamente.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Todos esperam que uma solução se desenvolva em breve.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
As partes estão tentando iniciar um diálogo.
Nesse sentido, “anbahnen” (iniciar) é usado com frequência com relações ou projetos conjuntos. Combinações típicas são “eine Zusammenarbeit anbahnen” (iniciar uma colaboração), “Kontakte anbahnen” (estabelecer contatos) e “Verhandlungen anbahnen” (iniciar negociações).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
As duas empresas querem iniciar uma colaboração de longo prazo.
Em “sich anbahnen” (desenvolver-se), aquilo que se desenvolve é o sujeito. As pessoas envolvidas podem ser indicadas, por exemplo, com “bei” (no caso de) ou “zwischen” (entre): “Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.” (No caso dela, uma mudança profissional está se desenhando.) ou “Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.” (Um conflito está se desenhando entre os vizinhos.) Um “es” (pronome impessoal) no início pode servir como termo de preenchimento: “Es bahnt sich ein Konflikt an.” (Um conflito está se desenhando.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Um conflito está se desenhando entre os vizinhos.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
No caso dela, uma mudança profissional está se desenhando.
preparar
É possível “vorbereiten” (preparar) ou “anbahnen” (iniciar) uma colaboração. “Vorbereiten” também inclui trabalhos organizacionais. “Anbahnen” enfatiza os primeiros passos entre as pessoas envolvidas, que devem fazer a colaboração acontecer. Por isso, “anbahnen” é adequado para os primeiros contatos, enquanto “vorbereiten” é adequado para o planejamento em geral.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Estamos iniciando a colaboração com a empresa realizando as primeiras conversas com a direção.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Estamos preparando a colaboração com a empresa elaborando um cronograma conjunto.