
anbahnen
a iniția
A pregăti ceva și a face primii pași pentru ca acel lucru să se realizeze sau să se dezvolte.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Cele două companii inițiază o colaborare strânsă.
a iniția / a se contura
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Se încarcă starea ta salvată.

a iniția
A pregăti ceva și a face primii pași pentru ca acel lucru să se realizeze sau să se dezvolte.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Cele două companii inițiază o colaborare strânsă.

a se contura
A apărea sau a se dezvolta treptat; primele semne ale unui lucru devin vizibile.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Între cei doi colegi începe să se contureze o prietenie.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbahnen |
|---|---|
| cu zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
„Anbahnen” (a iniția) este un verb separabil: în propoziția principală, „an” se află la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Negocierile se conturează încet.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Toată lumea speră ca în curând să se contureze o soluție.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Părțile încearcă să inițieze un dialog.
În acest sens, „anbahnen” (a iniția) se folosește frecvent cu relații sau proiecte comune. Îmbinări tipice sunt „eine Zusammenarbeit anbahnen” (a iniția o colaborare), „Kontakte anbahnen” (a stabili contacte) și „Verhandlungen anbahnen” (a iniția negocieri).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Cele două firme vor să inițieze o colaborare pe termen lung.
În cazul lui „sich anbahnen” (a se contura), lucrul care se dezvoltă este subiectul. Persoanele implicate pot fi indicate, de exemplu, cu „bei” (în cazul cuiva) sau „zwischen” (între): „Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.” (În cazul ei se conturează o schimbare profesională.) sau „Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.” (Între vecini se conturează un conflict.) Un „es” plasat la început poate servi drept element anticipativ: „Es bahnt sich ein Konflikt an.” (Se conturează un conflict.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Între vecini se conturează un conflict.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
În cazul ei se conturează o schimbare profesională.
a pregăti
O colaborare poate fi „vorbereiten” (a pregăti) sau „anbahnen” (a iniția). „Vorbereiten” include și lucrări organizatorice. „Anbahnen” subliniază primii pași între persoanele implicate, prin care se urmărește realizarea colaborării. De aceea, pentru primele contacte se potrivește „anbahnen”, iar pentru planificarea în general se potrivește „vorbereiten”.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Inițiem colaborarea cu firma, purtând primele discuții cu conducerea ei.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Pregătim colaborarea cu firma, elaborând un program comun.