
andauern
يستمر
يبقى قائمًا أو يستمر أو يمتد خلال فترة زمنية معينة.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
من المتوقع أن تستمر أعمال البناء عدة أسابيع أخرى.
يستمر
andauern – dauerte an – hat angedauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستمر
يبقى قائمًا أو يستمر أو يمتد خلال فترة زمنية معينة.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
من المتوقع أن تستمر أعمال البناء عدة أسابيع أخرى.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | andauern |
|---|---|
| مع zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
«Andauern» (يستمر) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية فيبقى الفعل متصلًا.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
استمر التصفيق عدة دقائق.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
آمل ألا تستمر هذه الحالة طويلًا.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا تقريبًا مع الحالات أو الأحداث غير الشخصية. ويكون الفاعل عادةً شيئًا مجردًا مثل «die Kälte» (البرد)، أو «die Probleme» (المشكلات)، أو «die Stille» (الصمت)، أو «die Verhandlungen» (المفاوضات).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
يضر الجفاف المستمر بالنباتات.
ينتمي «Andauern» (يستمر) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الاستعمال الرسمي نسبيًا. ويظهر كثيرًا في الأخبار والتقارير أو الإعلانات الرسمية.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
من المتوقع أن يستمر اضطراب حركة القطارات حتى المساء.
يسحب / ينتقل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن استمرار شيء مدة طويلة. يصف «Andauern» (يستمر) ذلك بصورة محايدة، بينما يوحي «sich ziehen» (يمتد) غالبًا أيضًا بأن المسار طويل أو يستغرق وقتًا أطول من المتوقع. يناسب «andauern» التصريح الواقعي، بينما يكون «sich ziehen» أنسب لمسار صعب أو شاق.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
استمرت المفاوضات عدة أسابيع بسبب كثرة المسائل العالقة.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
امتدت المفاوضات لأسابيع بسبب كثرة المسائل العالقة.