
andauern
trwać
Istnieć, utrzymywać się lub rozciągać się przez określony czas.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Prace budowlane potrwają prawdopodobnie jeszcze kilka tygodni.
trwać
andauern – dauerte an – hat angedauert
Wczytuję zapisany stan.

trwać
Istnieć, utrzymywać się lub rozciągać się przez określony czas.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Prace budowlane potrwają prawdopodobnie jeszcze kilka tygodni.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | andauern |
|---|---|
| z zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
„Andauern” (trwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje złączony.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
Oklaski trwały kilka minut.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Mam nadzieję, że ten stan nie będzie trwał długo.
Ten czasownik jest prawie zawsze używany w odniesieniu do bezosobowych stanów lub wydarzeń. Podmiotem jest zazwyczaj coś abstrakcyjnego, na przykład „die Kälte” (zimno), „die Probleme” (problemy), „die Stille” (cisza) lub „die Verhandlungen” (negocjacje).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
Utrzymująca się susza szkodzi roślinom.
„Andauern” (trwać) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. Często występuje w wiadomościach, raportach lub oficjalnych komunikatach.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
Utrudnienia w ruchu kolejowym potrwają prawdopodobnie do wieczora.
ciągnąć / przeprowadzać się
Oba słowa mogą wyrażać trwanie czegoś przez dłuższy czas. „Andauern” (trwać) opisuje to neutralnie, natomiast „sich ziehen” (ciągnąć się) często dodatkowo sugeruje, że przebieg jest długotrwały lub trwa dłużej, niż oczekiwano. Do rzeczowego stwierdzenia pasuje „andauern”, a przy uciążliwym przebiegu raczej „sich ziehen”.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
Negocjacje trwały kilka tygodni z powodu wielu nierozstrzygniętych kwestii.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
Negocjacje ciągnęły się tygodniami z powodu wielu nierozstrzygniętych kwestii.