
andauern
тривати
Продовжувати існувати, не припинятися або охоплювати певний проміжок часу.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Очікується, що будівельні роботи триватимуть ще кілька тижнів.
тривати
andauern – dauerte an – hat angedauert
Завантажуємо збережений статус слова.

тривати
Продовжувати існувати, не припинятися або охоплювати певний проміжок часу.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Очікується, що будівельні роботи триватимуть ще кілька тижнів.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | andauern |
|---|---|
| з zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
«Andauern» (тривати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлювана частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях дієслово пишеться разом.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
Оплески тривали кілька хвилин.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Я сподіваюся, що цей стан не триватиме довго.
Це дієслово майже завжди вживається з безособовими станами або подіями. Підметом зазвичай є щось абстрактне, наприклад «die Kälte» (холод), «die Probleme» (проблеми), «die Stille» (тиша) або «die Verhandlungen» (переговори).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
Тривала посуха шкодить рослинам.
«Andauern» (тривати) належить переважно до писемної мови або формальнішого мовлення. Це дієслово часто трапляється в новинах, звітах або офіційних повідомленнях.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
Очікується, що перебої в русі потягів триватимуть до вечора.
тягнути / переїжджати
Обидва слова можуть виражати, що щось триває протягом тривалого часу. «Andauern» (тривати) описує це нейтрально, тоді як «sich ziehen» (тягнутися) часто додатково передає, що перебіг затягується або триває довше, ніж очікувалося. «Andauern» підходить для фактологічного висловлювання, а «sich ziehen» — для складного або виснажливого процесу.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
Переговори через численні невирішені питання тривали кілька тижнів.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
Переговори через численні невирішені питання тягнулися кілька тижнів.