
andauern
durare
Continuare a esistere, protrarsi o estendersi per un determinato periodo di tempo.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Secondo le previsioni, i lavori dureranno ancora diverse settimane.
durare
andauern – dauerte an – hat angedauert
Caricamento dello stato salvato.

durare
Continuare a esistere, protrarsi o estendersi per un determinato periodo di tempo.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Secondo le previsioni, i lavori dureranno ancora diverse settimane.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | andauern |
|---|---|
| con zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
«Andauern» (durare) è un verbo separabile. La particella «an-» (particella separabile) si trova alla fine della frase principale. Nelle frasi subordinate il verbo rimane unito.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
L'applauso durò diversi minuti.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Spero che questa situazione non duri a lungo.
Questo verbo si usa quasi sempre per stati o eventi impersonali. Il soggetto è tipicamente qualcosa di astratto, come «die Kälte» (il freddo), «die Probleme» (i problemi), «die Stille» (il silenzio) o «die Verhandlungen» (le trattative).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
La siccità prolungata danneggia le piante.
«Andauern» (durare) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a un registro più formale. Si trova spesso nelle notizie, nelle relazioni o nelle comunicazioni ufficiali.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
Secondo le previsioni, l'interruzione del traffico ferroviario durerà fino a sera.
tirare / trasferirsi / migrare
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcosa continui per un periodo prolungato. «Andauern» (durare) lo descrive in modo neutro, mentre «sich ziehen» (trascinarsi) spesso lascia anche intendere che il processo sia lungo o duri più del previsto. Per un’affermazione oggettiva è adatto «andauern», per un decorso faticoso piuttosto «sich ziehen».

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
A causa delle molte questioni ancora aperte, le trattative durarono diverse settimane.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
A causa delle molte questioni ancora aperte, le trattative si trascinarono per settimane.