
andauern
durar
Seguir existiendo, mantenerse o prolongarse durante un período determinado.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Está previsto que las obras duren todavía varias semanas.
durar
andauern – dauerte an – hat angedauert
Cargando el estado guardado.

durar
Seguir existiendo, mantenerse o prolongarse durante un período determinado.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Está previsto que las obras duren todavía varias semanas.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | andauern |
|---|---|
| con zu | anzudauern |
| participio presente | andauernd |
| participio pasado | angedauert |
«Andauern» (durar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
El aplauso duró varios minutos.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Espero que esta situación no dure mucho.
Este verbo se usa casi siempre para estados o acontecimientos impersonales. El sujeto suele ser algo abstracto, como «die Kälte» (el frío), «die Probleme» (los problemas), «die Stille» (el silencio) o «die Verhandlungen» (las negociaciones).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
La sequía prolongada perjudica a las plantas.
«Andauern» (durar) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un uso más formal. Se encuentra a menudo en las noticias, en informes o en comunicados oficiales.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
Está previsto que la interrupción del servicio ferroviario dure hasta la noche.
tirar / mudarse
Ambas palabras pueden expresar que algo continúa durante un período prolongado. «Andauern» (durar) lo describe de manera neutral, mientras que «sich ziehen» (prolongarse) suele transmitir además que el proceso es largo o dura más de lo esperado. Para una afirmación objetiva encaja «andauern», y para un proceso difícil o laborioso, «sich ziehen».

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
Las negociaciones duraron varias semanas debido a las muchas cuestiones pendientes.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
Las negociaciones se prolongaron durante semanas debido a las muchas cuestiones pendientes.