
andauern
a dura
A continua, a se menține sau a se întinde pe o anumită perioadă.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Se estimează că lucrările de construcție vor mai dura câteva săptămâni.
a dura
andauern – dauerte an – hat angedauert
Se încarcă starea ta salvată.

a dura
A continua, a se menține sau a se întinde pe o anumită perioadă.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
Se estimează că lucrările de construcție vor mai dura câteva săptămâni.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | andauern |
|---|---|
| cu zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
„Andauern” (a dura) este un verb separabil. Prefixul „an-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, verbul rămâne unit.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
Aplauzele au durat câteva minute.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Sper că această situație nu va dura mult.
Acest verb se folosește aproape întotdeauna pentru stări sau evenimente impersonale. Subiectul este de obicei ceva abstract, precum „die Kälte” (frigul), „die Probleme” (problemele), „die Stille” (liniștea) sau „die Verhandlungen” (negocierile).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
Seceta prelungită dăunează plantelor.
„Andauern” (a dura) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui registru mai formal. Este întâlnit adesea în știri, rapoarte sau comunicări oficiale.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
Se estimează că perturbarea traficului feroviar va dura până seara.
a trage / a se muta / a trasa
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva continuă o perioadă mai lungă. „Andauern” (a dura) descrie acest lucru în mod neutru, în timp ce „sich ziehen” (a se prelungi) sugerează adesea în plus că procesul durează mult sau mai mult decât era de așteptat. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „andauern”, iar pentru un proces dificil sau anevoios, mai degrabă „sich ziehen”.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
Negocierile au durat câteva săptămâni din cauza numeroaselor întrebări rămase deschise.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
Negocierile s-au prelungit săptămâni întregi din cauza numeroaselor întrebări rămase deschise.