
die Anfrage
zapytanie
Pytanie zadawane w celu uzyskania informacji, oferty lub wyjaśnienia.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Wysłaliśmy do producenta zapytanie dotyczące terminów dostawy.
zapytanie
die Anfrage, die Anfragen
Wczytuję zapisany stan.

zapytanie
Pytanie zadawane w celu uzyskania informacji, oferty lub wyjaśnienia.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Wysłaliśmy do producenta zapytanie dotyczące terminów dostawy.

interpelacja
Formalne pytanie posła lub frakcji skierowane do rządu w kontekście parlamentarnym.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
Partia opozycyjna złożyła interpelację w sprawie wykorzystania pieniędzy z podatków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przyimka „an” (do) i czasownika „fragen” (pytać). „Anfrage” (zapytanie) jest więc dosłownie pytaniem skierowanym „an” (do) kogoś.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Wysłałem zapytanie do działu obsługi klienta.
Częste czasowniki używane z „Anfrage” (zapytanie) to „eine Anfrage stellen” (złożyć zapytanie), „eine Anfrage erhalten” (otrzymać zapytanie) i „eine Anfrage beantworten” (odpowiedzieć na zapytanie).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
Czy mógłby Pan odpowiedzieć na moje zapytanie tak szybko, jak to możliwe?
Aby wskazać odbiorcę, używa się konstrukcji „eine Anfrage an” (zapytanie do) + Akkusativ. Aby wskazać temat, używa się „eine Anfrage zu” (zapytanie dotyczące) + Dativ albo „eine Anfrage bezüglich” (zapytanie dotyczące) + Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
Złożyliśmy zapytanie do działu kadr.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Piszę do Pana w sprawie mojego zapytania z zeszłego poniedziałku.
Znaczenie formalnego pytania w parlamencie jest bardzo konkretne. Rozpoznasz je po kontekście, gdy mowa o polityce, rządzie lub posiedzeniach parlamentu.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
Posłanka złożyła w ministerstwie pisemną interpelację.
pytanie
„Frage” (pytanie) to konkretne zdanie lub treść, na którą oczekuje się odpowiedzi. „Anfrage” (zapytanie) oznacza zwykle bardziej formalną prośbę skierowaną do firmy lub instytucji, często w celu uzyskania informacji, wyjaśnień albo oferty. W codziennych sytuacjach „Frage” pozostaje określeniem ogólniejszym.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
Wysyłam do firmy zapytanie, ponieważ potrzebuję oferty na dziesięć urządzeń.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
Moje pytanie do sprzedawcy brzmi, czy urządzenie działa również na baterie.