
anrichten
zarara yol açmak
Zarar, felaket veya kargaşa gibi olumsuz bir duruma neden olmak.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Fırtına bütün bölgede büyük zarara yol açtı.
zarara yol açmak / tabaklamak
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarara yol açmak
Zarar, felaket veya kargaşa gibi olumsuz bir duruma neden olmak.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Fırtına bütün bölgede büyük zarara yol açtı.

tabaklamak
Yemekleri servis etmek için tabak veya servis tabağı üzerinde göze hoş gelecek şekilde düzenlemek.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Aşçı tatlıyı tabakta özenle düzenledi.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anrichten |
|---|---|
| zu ile | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
“Anrichten” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil ayrı yazılmaz.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Yine nelere yol açtı acaba?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Neye yol açtığını bilmiyorum.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Yine bir hataya yol açmaktan korkuyor.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Nesne “Schaden” (zarar) veya “Chaos” (kargaşa) gibi olumsuz ve soyut bir şeyse “verursachen” (yol açmak) anlamı kastedilir. Yemek söz konusuysa “Speisen arrangieren” (yemekleri tabaklamak) anlamı kastedilir.
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
Sel büyük bir yıkıma yol açtı.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
Kadın aşçı ana yemeği büyük tabaklara yerleştiriyor.
“anrichten”, “verursachen” (yol açmak) anlamında neredeyse her zaman olumsuz, soyut isimlerle kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “Schaden anrichten” (zarara yol açmak), “Unheil anrichten” (felakete yol açmak), “Chaos anrichten” (kargaşaya yol açmak) ve “Verwüstung anrichten” (yıkıma yol açmak).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
Dolandırıcı birçok insanın maddi zarara uğramasına yol açtı.
Bu anlam yemek yapma ve gastronomi bağlamında kullanılır. Yemekler, salata, tatlı veya sadece tabaklar hazırlanıp sunulabilir. Fiil sık sık “schön” (güzelce), “dekorativ” (süslü bir şekilde) veya “liebevoll” (özenle) gibi zarflarla kullanılır.
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Salatayı çok süslü bir şekilde tabakladı.
neden olmak
“Verursachen” (neden olmak), bir neden veya sonucu anlatan daha genel bir fiildir. “Anrichten” (zarara yol açmak) ise özellikle birinin ya da bir şeyin somut bir zarar, felaket veya karmaşa meydana getirmesi durumunda kullanılır. Zarar söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir, ancak “anrichten” olumsuz sonuçları daha çok öne çıkarır.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
Fırtına belediyede büyük zarara yol açtı.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
Fırtına belediye için yüksek masraflara neden oldu.