
die Anfrage
запрос
Вопрос, который задают, чтобы получить информацию, предложение или справку.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Мы отправили производителю запрос о сроках доставки.
запрос
die Anfrage, die Anfragen
Загружаем сохранённый статус.

запрос
Вопрос, который задают, чтобы получить информацию, предложение или справку.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Мы отправили производителю запрос о сроках доставки.

парламентский запрос
Официальный вопрос депутата или парламентской фракции правительству в парламентском контексте.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
Оппозиционная партия внесла малый запрос об использовании налоговых средств.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из предлога «an» (к) и глагола «fragen» (спрашивать). Таким образом, «Anfrage» (запрос) буквально означает вопрос, направленный «an» (к) кому-то.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Я отправил запрос в службу поддержки.
Часто с «Anfrage» (запросом) употребляются «eine Anfrage stellen» (направить запрос), «eine Anfrage erhalten» (получить запрос) и «eine Anfrage beantworten» (ответить на запрос).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
Не могли бы Вы ответить на мой запрос как можно скорее?
Чтобы назвать получателя, используется «eine Anfrage an» (запрос к) с Akkusativ. Чтобы назвать тему, используются «eine Anfrage zu» (запрос о) с Dativ или «eine Anfrage bezüglich» (запрос относительно) с Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
Мы направили запрос в отдел кадров.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Я пишу Вам относительно моего запроса от прошлого понедельника.
Значение официального вопроса в парламенте очень специфично. Его можно распознать по контексту, когда речь идёт о политике, правительстве или заседаниях парламента.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
Депутат направила письменный запрос в министерство.
вопрос
«Frage» (вопрос) — это конкретное предложение или содержание, на которое ожидают ответа. «Anfrage» (запрос) обычно обозначает более официальную просьбу, обращённую к фирме или учреждению, часто для получения информации, справки или предложения. В повседневной речи «Frage» остаётся более общим словом.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
Я отправляю фирме запрос, потому что мне нужно предложение на десять приборов.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
Мой вопрос продавцу заключается в том, работает ли этот прибор ещё и от батареек.