
ankündigen
объявлять
Публично или официально сообщать о том, что произойдёт в будущем.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Компания объявила, что в следующем году наймёт 100 новых сотрудников.
объявлять / надвигаться
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
Загружаем сохранённый статус.

объявлять
Публично или официально сообщать о том, что произойдёт в будущем.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Компания объявила, что в следующем году наймёт 100 новых сотрудников.

надвигаться
Первые признаки чего-либо будущего становятся заметными или ощутимыми.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
Тёмные тучи и сильный ветер говорят о приближении грозы.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ankündigen |
|---|---|
| с zu | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
«Ankündigen» (объявлять) — это разделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
Начальник объявляет важные новости.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
Я жду, когда они объявят победителей.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
Важно своевременно объявить о своём визите.
О чём-либо можно объявить непосредственно, используя дополнение в Akkusativ, или сообщить о действии с помощью придаточного предложения с «dass» (что) либо конструкции с инфинитивом и «zu» (частицей инфинитива).
Die Band kündigte ein neues Album an.
Группа объявила о новом альбоме.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
Правительство объявило, что налоги будут снижены.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
Он объявил, что вернётся домой раньше.
Возвратная форма «sich ankündigen» (подавать первые признаки, надвигаться) часто употребляется с безличными событиями или состояниями, которые начинают проявляться. Подлежащим здесь обычно бывает само событие, а не человек.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
О простуде часто говорят первые признаки в виде боли в горле.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
Уже утром стало понятно, что день будет жарким.
объявлять / проповедовать
Оба глагола могут публично сообщать о будущем событии. «Ankündigen» (объявлять) прежде всего сосредоточено на предстоящем событии, а «verkünden» (торжественно объявлять) подчёркивает важное, официальное и часто торжественное объявление. Используй «verkünden» для особенно официального сообщения, а «ankündigen» — для обычной информации о будущем.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
Общество объявило о новой программе курсов на осень.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
Мэр торжественно объявила о начале городского праздника.