
bekanntgeben
açıklamak
Bir şeyi, daha geniş bir insan grubunun haberi olacak şekilde resmî olarak veya kamuya açık biçimde duyurmak.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Yarışmanın kazananları gelecek hafta açıklanacak.
açıklamak
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklamak
Bir şeyi, daha geniş bir insan grubunun haberi olacak şekilde resmî olarak veya kamuya açık biçimde duyurmak.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Yarışmanın kazananları gelecek hafta açıklanacak.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bekanntgeben |
|---|---|
| zu ile | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
“bekanntgeben” (açıklamak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek “bekannt” (bilinen) cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
Müdür bugün terfileri açıklıyor.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
Terfileri açıklamasını bekliyorum.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
İsimleri açıklamayı reddetti.
Fiil, “bekannt” (bilinen) ve “geben” (vermek) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine anlamı “bekannt machen” (bilinir hâle getirmek) veya “zur Kenntnis geben” (bilgi vermek) şeklindedir. “known” ve “to give” İngilizce kelimelerdir.
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
Üniversite yeni öğrenim ücretlerini yakında açıklayacak.
Bu fiil, resmî bilgileri bildirmek için sık kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “Ergebnisse” (sonuçlar), “eine Entscheidung” (bir karar), “einen Termin” (bir tarih), “Pläne” (planlar) ve “die Gewinner” (kazananlar).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
Hükûmet yakında yeni önlemleri açıklayacak.
“bekanntgeben” (açıklamak) resmî dile aittir. Bu fiile haberlerde, şirketlerin veya kurumların resmî duyurularında sık rastlanır.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
Şirket, çeyrek dönem sonuçlarını resmî olarak açıklayacak.
yayımlamak
“Veröffentlichen” (yayımlamak), verileri veya bir belgeyi kamuya erişilebilir hâle getirmeyi vurgular. “Bekanntgeben” (açıklamak) ise daha büyük bir grubun bundan haberdar olmasını sağlayan duyuru eylemini öne çıkarır. İnternetten erişilebilen bir rapor için daha çok “veröffentlichen”, resmî bir duyuru için ise “bekanntgeben” uygundur.

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
Şirket yeni ticari sonuçlarını basın toplantısında açıklıyor.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
Şirket yıllık raporunu internet sitesinde yayımlıyor.