
ankündigen
anunciar
Dar a conocer pública u oficialmente algo que sucederá en el futuro.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
La empresa ha anunciado que contratará a 100 empleados nuevos el próximo año.
anunciar
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
Cargando el estado guardado.

anunciar
Dar a conocer pública u oficialmente algo que sucederá en el futuro.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
La empresa ha anunciado que contratará a 100 empleados nuevos el próximo año.

anunciarse
Los primeros indicios de algo futuro se hacen visibles o perceptibles.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
Con nubes oscuras y fuertes vientos, se anuncia una tormenta.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankündigen |
|---|---|
| con zu | anzukündigen |
| participio presente | ankündigend |
| participio pasado | angekündigt |
«Ankündigen» (anunciar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
El jefe anuncia noticias importantes.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
Estoy esperando a que anuncien a los ganadores.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
Es importante anunciar la visita con suficiente antelación.
Se puede anunciar algo directamente con un objeto en Akkusativ o anunciar una acción mediante una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu».
Die Band kündigte ein neues Album an.
La banda anunció un álbum nuevo.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
El Gobierno anunció que se bajarían los impuestos.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
Anunció que volvería antes a casa.
La forma reflexiva «sich ankündigen» (anunciarse) se usa a menudo para acontecimientos o estados impersonales que muestran sus primeros indicios. Aquí, el sujeto suele ser el propio acontecimiento y no una persona.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
Un resfriado suele anunciarse con dolor de garganta.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
Ya por la mañana se anunciaba el día caluroso.
anunciar / proclamar
Ambos verbos pueden dar a conocer públicamente un acontecimiento futuro. «Ankündigen» (anunciar) centra sobre todo la atención en el acontecimiento próximo, mientras que «verkünden» (anunciar) destaca el anuncio importante, oficial y a menudo solemne. Usa «verkünden» para una comunicación especialmente formal y «ankündigen» para una información normal sobre el futuro.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
La asociación anunció un nuevo programa de cursos para el otoño.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
La alcaldesa proclamó solemnemente el comienzo de la fiesta de la ciudad.