
ankündigen
anunciar
Tornar público ou oficial algo que acontecerá no futuro.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
A empresa anunciou que contratará 100 novos funcionários no ano que vem.
anunciar
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
Carregando seu estado salvo.

anunciar
Tornar público ou oficial algo que acontecerá no futuro.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
A empresa anunciou que contratará 100 novos funcionários no ano que vem.

dar sinais
Os primeiros sinais de algo futuro se tornam visíveis ou perceptíveis.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
Com nuvens escuras e vento forte, uma tempestade dá sinais de que está se aproximando.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankündigen |
|---|---|
| com zu | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
“Ankündigen” (anunciar) é um verbo separável. No presente, o prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
O chefe anuncia notícias importantes.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
Estou esperando que eles anunciem os vencedores.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
É importante anunciar a própria visita com antecedência.
Pode-se anunciar algo diretamente com um objeto no Akkusativ ou anunciar uma ação com uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção com infinitivo e “zu” (partícula do infinitivo).
Die Band kündigte ein neues Album an.
A banda anunciou um novo álbum.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
O governo anunciou que os impostos seriam reduzidos.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
Ele anunciou que voltaria para casa mais cedo.
A forma reflexiva “sich ankündigen” (dar sinais de que está chegando) costuma ser usada para acontecimentos ou estados impessoais que mostram seus primeiros sinais. Nesse caso, o sujeito geralmente é o próprio acontecimento, não uma pessoa.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
Um resfriado costuma dar sinais de que está chegando com dor de garganta.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
Já de manhã, o dia quente dava sinais de que estava chegando.
anunciar / proclamar
Os dois verbos podem tornar público um evento futuro. “Ankündigen” (anunciar) coloca principalmente o evento que está por vir em primeiro plano, enquanto “verkünden” (anunciar) enfatiza um anúncio importante, oficial e muitas vezes solene. Use “verkünden” (anunciar) para uma comunicação especialmente formal e “ankündigen” (anunciar) para uma informação comum sobre o futuro.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
A associação anunciou um novo programa de cursos para o outono.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
A prefeita anunciou solenemente o início da festa da cidade.