
ankündigen
anunța
A face cunoscut public sau oficial ceva ce urmează să se întâmple.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Compania a anunțat că va angaja 100 de angajați noi anul viitor.
anunța / a se apropia
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
Se încarcă starea ta salvată.

anunța
A face cunoscut public sau oficial ceva ce urmează să se întâmple.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Compania a anunțat că va angaja 100 de angajați noi anul viitor.

a se apropia
Primele semne ale unui lucru care urmează să se întâmple devin vizibile sau perceptibile.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
Norii negri și vântul puternic anunță apropierea unei furtuni.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ankündigen |
|---|---|
| cu zu | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
„Ankündigen” (a anunța) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” ajunge la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
Șeful anunță noutăți importante.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
Aștept să anunțe câștigătorii.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
Este important să-ți anunți vizita din timp.
Poți anunța ceva direct, cu un complement în Akkusativ, sau poți anunța o acțiune printr-o propoziție subordonată cu „dass” (că) ori printr-o construcție cu infinitivul și „zu” (particulă a infinitivului).
Die Band kündigte ein neues Album an.
Trupa a anunțat un album nou.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
Guvernul a anunțat că taxele vor fi reduse.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
El a anunțat că va veni acasă mai devreme.
Forma reflexivă „sich ankündigen” (a se apropia, a-și face simțită apropierea) este folosită adesea pentru evenimente sau stări impersonale care dau primele semne. Aici, subiectul este de obicei evenimentul în sine, nu o persoană.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
O răceală se anunță adesea prin dureri în gât.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
Încă de dimineață se anunța o zi toridă.
a anunța / a proclama
Ambele verbe pot face public un eveniment viitor. „Ankündigen” (a anunța) pune în primul rând accentul pe evenimentul care urmează, în timp ce „verkünden” (a proclama) subliniază anunțul important, oficial și adesea solemn. Folosește „verkünden” pentru o comunicare deosebit de formală și „ankündigen” pentru o informare obișnuită despre viitor.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
Asociația a anunțat un nou program de cursuri pentru toamnă.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
Primărița a proclamat solemn începutul festivalului orașului.