
ankündigen
оголошувати
Публічно або офіційно повідомляти про те, що станеться в майбутньому.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Компанія оголосила, що наступного року найме 100 нових працівників.
оголошувати / наближатися
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
Завантажуємо збережений статус слова.

оголошувати
Публічно або офіційно повідомляти про те, що станеться в майбутньому.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
Компанія оголосила, що наступного року найме 100 нових працівників.

наближатися
Стають помітними або відчутними перші ознаки чогось майбутнього.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
Темні хмари й сильний вітер віщують наближення грози.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ankündigen |
|---|---|
| з zu | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
«Ankündigen» (оголошувати / наближатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
Начальник оголошує важливі новини.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
Я чекаю, поки вони оголосять переможців.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
Важливо своєчасно оголосити про свій візит.
Можна безпосередньо оголосити щось із додатком в Akkusativ або повідомити про дію за допомогою підрядного речення з «dass» (що) чи конструкції з інфінітивом «zu» (частка інфінітива).
Die Band kündigte ein neues Album an.
Гурт оголосив про новий альбом.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
Уряд оголосив, що податки буде знижено.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
Він оголосив, що прийде додому раніше.
Зворотна форма «sich ankündigen» (наближатися) часто вживається щодо безособових подій або станів, які виявляють свої перші ознаки. Підметом тут зазвичай є сама подія, а не людина.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
Застуда часто починається з болю в горлі.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
Ще вранці було видно, що день буде спекотним.
оголошувати / проповідувати
Обидва дієслова можуть публічно повідомляти про майбутню подію. «Ankündigen» (оголошувати) передусім зосереджується на події, яка має відбутися, тоді як «verkünden» (оголошувати) підкреслює важливе, офіційне й часто урочисте повідомлення. Використовуй «verkünden» для особливо формального повідомлення, а «ankündigen» — для звичайної інформації про майбутнє.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
Об’єднання оголосило про нову програму курсів на осінь.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
Мерка урочисто оголосила про початок міського свята.