
anliegen
bitişik durmak
Arada neredeyse hiç boşluk kalmayacak şekilde bir şeye sıkıca dayanmak veya ona doğrudan yaslanmak.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Elbise vücuda sıkıca yapışık duruyor.
bitişik durmak / önem taşımak / yapılacak olmak
anliegen – lag an – hat angelegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitişik durmak
Arada neredeyse hiç boşluk kalmayacak şekilde bir şeye sıkıca dayanmak veya ona doğrudan yaslanmak.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Elbise vücuda sıkıca yapışık duruyor.

önem taşımak
Biri için önemli olmak veya birinin çok önem vermesi; çoğunlukla “es liegt jemandem an, dass …” (birinin ... olmasını önemsemek) kalıbında kullanılır.
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
Onun iyiliği benim için çok önem taşıyor.

yapılacak olmak
Günlük dilde: yapılması gereken bir işin veya yaklaşan bir randevunun bulunması.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
Bu hafta senin yapman gereken başka neler var?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anliegen |
|---|---|
| zu ile | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
“Anliegen” gövdesi “liegen” (durmak, yatmak) olan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile gövdenin arasına girer.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
Conta kapağa doğru şekilde dayanmıyor.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
Teknisyen contanın sıkıca dayanıp dayanmadığını kontrol ediyor.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
Contanın sıkıca dayanmıyor olması muhtemel.
Yer anlamında “anliegen” fiili çoğu zaman “an” (yanında, -e dayalı) edatı ve bir yer bilgisiyle kullanılır. Sabit bir konum anlatıldığı için yer bilgisi normalde Dativ durumunda bulunur.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
Kumaş cilde rahatça dayanıyor.
Resmî ve edebî dilde “anliegen” bir şeyin biri için önemli olduğunu anlatabilir. Etkilenen kişi Dativ durumunda bulunur. Bu kullanımda fiil ayrılır.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
Herkesin memnun olması benim için çok önemli.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
Çocukların iyiliği onun için çok önem taşıyor.
sırada beklemek / yaklaşmak / çekinmek
Henüz yapılması gereken işler için “anstehen” (yapılacak olmak) ve “anliegen” (yapılacak olmak) kullanılabilir. “Anstehen” tarafsızdır ve resmî konuşmalara ya da metinlere de uygundur. “Anliegen” bu anlamda günlük dilde kullanılır ve daha çok samimi konuşmalara uygundur.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
Yarın yapılacak görevler hangileri?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
Yarın hangi görevler var?