
anliegen
ficar justo
Ficar encostado em algo ou se ajustar diretamente a algo, de modo que quase não haja espaço entre as duas coisas.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
O vestido fica justo no corpo.
anliegen – lag an – hat angelegen
Carregando seu estado salvo.

ficar justo
Ficar encostado em algo ou se ajustar diretamente a algo, de modo que quase não haja espaço entre as duas coisas.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
O vestido fica justo no corpo.

ser importante
Ser importante para alguém ou estar especialmente no coração de alguém; geralmente usado na expressão “es liegt jemandem an, dass …” (é importante para alguém que …).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
O bem-estar dela é muito importante para mim.

estar pendente
Coloquial: estar próximo como tarefa ou compromisso e precisar ser resolvido.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
O que ainda está pendente para você esta semana?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anliegen |
|---|---|
| com zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
“Anliegen” é um verbo separável com o radical “liegen” (estar deitado). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
A vedação não fica bem encostada na tampa.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
O técnico verifica se a vedação fica bem justa.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
A vedação parece não ficar bem justa.
No significado espacial, “anliegen” (ficar justo) é usado com frequência com “an” (junto a) e uma indicação de lugar. Como se descreve uma posição fixa, a indicação de lugar normalmente fica no Dativ.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
O tecido fica confortavelmente encostado na pele.
Na linguagem formal, “anliegen” (ser importante) pode significar que algo é importante para alguém. A pessoa envolvida fica no Dativ, e o verbo é separado.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
É muito importante para mim que todos estejam satisfeitos.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
O bem-estar das crianças é muito importante para ela.
ficar na fila
Para tarefas que ainda precisam ser realizadas, “anstehen” (estar por vir) e “anliegen” (estar pendente) são possíveis. “Anstehen” é neutro e também serve para conversas ou textos formais. Nesse sentido, “anliegen” soa coloquial e combina mais com uma conversa descontraída.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
Quais tarefas temos para fazer amanhã?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
Quais tarefas estão previstas para amanhã?