
anliegen
przylegać
Ściśle przylegać do czegoś lub bezpośrednio się do czegoś przywierać, tak że między nimi prawie nie ma odstępu.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Sukienka ściśle przylega do ciała.
przylegać / zależeć / być do zrobienia
anliegen – lag an – hat angelegen
Wczytuję zapisany stan.

przylegać
Ściśle przylegać do czegoś lub bezpośrednio się do czegoś przywierać, tak że między nimi prawie nie ma odstępu.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Sukienka ściśle przylega do ciała.

zależeć
Być dla kogoś ważnym lub szczególnie leżeć komuś na sercu; najczęściej w połączeniu „es liegt jemandem an, dass …” (komuś zależy na tym, żeby …).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
Bardzo zależy mi na jej dobrym samopoczuciu.

być do zrobienia
Potocznie: zbliżać się jako zadanie lub termin i wymagać załatwienia.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
Co masz jeszcze do zrobienia w tym tygodniu?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anliegen |
|---|---|
| z zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
„Anliegen” (przylegać, zależeć lub być do zrobienia) to czasownik rozdzielnie złożony z tematem „liegen” (leżeć). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
Uszczelka nie przylega prawidłowo do pokrywki.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
Technik sprawdza, czy uszczelka ściśle przylega.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
Uszczelka chyba nie przylega szczelnie.
W znaczeniu przestrzennym czasownik „anliegen” (przylegać) często występuje z „an” (przy, do) i określeniem miejsca. Ponieważ opisuje stałe położenie, określenie miejsca zazwyczaj występuje w Dativie.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
Materiał przyjemnie przylega do skóry.
W podniosłym języku „anliegen” (zależeć) może oznaczać, że coś jest dla kogoś ważne. Osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie, a czasownik jest rozdzielany.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
Bardzo zależy mi na tym, żeby wszyscy byli zadowoleni.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
Bardzo zależy jej na dobru dzieci.
stać w kolejce
W odniesieniu do zadań, które trzeba jeszcze wykonać, możliwe są „anstehen” (być przed nami) i „anliegen” (być do zrobienia). „Anstehen” jest neutralne i pasuje także do formalnych rozmów lub tekstów. „Anliegen” (być do zrobienia) w tym znaczeniu brzmi potocznie i lepiej pasuje do swobodnej rozmowy.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
Jakie zadania mamy jutro do zrobienia?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
Jakie zadania czekają nas jutro?