
anliegen
a sta lipit
A sta lipit de ceva sau a se mula direct pe ceva, astfel încât între ele să rămână foarte puțin spațiu.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Rochia stă lipită de corp.
a sta lipit / a conta / a fi de rezolvat
anliegen – lag an – hat angelegen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta lipit
A sta lipit de ceva sau a se mula direct pe ceva, astfel încât între ele să rămână foarte puțin spațiu.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Rochia stă lipită de corp.

a conta
A fi important pentru cineva sau a fi deosebit de drag cuiva; cel mai adesea în expresia „es liegt jemandem an, dass …” (pentru cineva contează ca …).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
Bunăstarea ei contează foarte mult pentru mine.

a fi de rezolvat
Familiar: a urma ca sarcină sau programare și a trebui rezolvat.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
Ce mai ai de rezolvat săptămâna aceasta?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anliegen |
|---|---|
| cu zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
„Anliegen” (a sta lipit) este un verb separabil cu tulpina „liegen” (a sta). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și tulpină.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
Garnitura nu stă bine lipită de capac.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
Tehnicianul verifică dacă garnitura stă etanș lipită.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
Garnitura pare să nu stea etanș lipită.
Cu sens spațial, „anliegen” (a sta lipit) se folosește adesea cu „an” (de) și cu o indicație de loc. Deoarece este descrisă o poziție fixă, indicația de loc stă de obicei la Dativ.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
Materialul stă plăcut lipit de piele.
În limbaj elevat, „anliegen” (a conta) poate însemna că ceva este important pentru cineva. Persoana vizată stă la Dativ, iar verbul se separă.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
Pentru mine contează foarte mult ca toată lumea să fie mulțumită.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
Bunăstarea copiilor contează foarte mult pentru ea.
a sta la coadă
Pentru sarcinile care încă trebuie rezolvate, sunt posibile „anstehen” (a urma) și „anliegen” (a fi de rezolvat). „Anstehen” (a urma) este neutru și se potrivește și în conversații sau texte formale. Cu acest sens, „anliegen” (a fi de rezolvat) sună colocvial și se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
Ce sarcini avem de rezolvat mâine?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
Ce sarcini urmează mâine?