
anliegen
aderire
Essere a stretto contatto con qualcosa o aderirvi direttamente, lasciando pochissimo spazio tra le due superfici.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Il vestito aderisce perfettamente al corpo.
aderire / stare a cuore / essere in programma
anliegen – lag an – hat angelegen
Caricamento dello stato salvato.

aderire
Essere a stretto contatto con qualcosa o aderirvi direttamente, lasciando pochissimo spazio tra le due superfici.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
Il vestito aderisce perfettamente al corpo.

stare a cuore
Essere importante per qualcuno o stare particolarmente a cuore a qualcuno; usato soprattutto nell'espressione «es liegt jemandem an, dass …» (stare a cuore a qualcuno che …).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
Il suo benessere mi sta molto a cuore.

essere in programma
Colloquiale: essere in programma come compito o appuntamento e dover essere svolto o rispettato.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
Che cosa hai ancora in programma questa settimana?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anliegen |
|---|---|
| con zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
«Anliegen» (aderire, stare a cuore o essere in programma) è un verbo separabile con la radice «liegen» (stare o trovarsi). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (di), «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
La guarnizione non aderisce bene al coperchio.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
Il tecnico controlla se la guarnizione aderisce bene.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
La guarnizione non sembra aderire bene.
Nel significato spaziale «anliegen» (aderire) si usa spesso con «an» (a o contro) e un'indicazione di luogo. Poiché descrive una posizione fissa, l'indicazione di luogo è normalmente al Dativ.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
Il tessuto aderisce piacevolmente alla pelle.
Nel linguaggio formale «anliegen» (stare a cuore) può significare che qualcosa è importante per qualcuno. La persona interessata è al Dativ e il verbo viene separato.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
Mi sta molto a cuore che tutti siano soddisfatti.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
Il benessere dei bambini le sta molto a cuore.
fare la fila
Per i compiti che devono ancora essere svolti, sono possibili «anstehen» (essere in programma) e «anliegen» (essere in programma). «Anstehen» è neutro e va bene anche nelle conversazioni o nei testi formali. In questo significato, «anliegen» è colloquiale ed è più adatto a una conversazione informale.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
Quali compiti abbiamo da fare domani?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
Quali compiti sono in programma per domani?