
anliegen
être plaqué
Être appuyé étroitement contre quelque chose ou s’y ajuster directement, de sorte qu’il y ait presque aucun espace entre les deux.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
La robe est plaquée contre le corps.
être plaqué / tenir à / être prévu
anliegen – lag an – hat angelegen
Chargement de ton état enregistré.

être plaqué
Être appuyé étroitement contre quelque chose ou s’y ajuster directement, de sorte qu’il y ait presque aucun espace entre les deux.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
La robe est plaquée contre le corps.

tenir à
Être important pour quelqu’un ou lui tenir particulièrement à cœur ; s’emploie le plus souvent dans la structure « es liegt jemandem an, dass … » (il est important pour quelqu’un que…).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
Son bien-être m’importe beaucoup.

être en attente
Familier : être prévu comme tâche ou rendez-vous et devoir être effectué ou réglé.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
Qu’est-ce que tu as encore de prévu cette semaine ?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anliegen |
|---|---|
| avec zu | anzuliegen |
| Partizip I | anliegend |
| Partizip II | angelegen |
« Anliegen » est un verbe séparable formé sur « liegen ». Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
Le joint n’est pas correctement plaqué contre le couvercle.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
Le technicien vérifie si le joint est bien plaqué.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
Le joint ne semble pas être bien plaqué.
Dans son sens spatial, « anliegen » (être plaqué) s’emploie souvent avec « an » (contre) et un complément de lieu. Comme il décrit une position fixe, le complément de lieu est normalement au Dativ.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
Le tissu est agréablement plaqué contre la peau.
Dans un langage soutenu, « anliegen » (tenir à) peut signifier que quelque chose est important pour quelqu’un. La personne concernée est au Dativ et le verbe est séparé.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
Il m’importe beaucoup que tout le monde soit satisfait.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
Le bien-être des enfants lui tient beaucoup à cœur.
faire la queue / être prévu / hésiter
Pour les tâches qui restent à accomplir, « anstehen » (être prévu) et « anliegen » (être prévu) sont possibles. « Anstehen » est neutre et convient aussi dans des conversations ou des textes formels. Dans ce sens, « anliegen » est familier et convient plutôt à une conversation décontractée.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
Quelles tâches sont prévues pour demain ?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
Quelles tâches sont prévues pour demain ?