
anliegen
quedar ajustado
Estar muy pegado a algo o adaptarse directamente a algo, de modo que apenas quede espacio entre ambos.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
El vestido queda ajustado al cuerpo.
quedar ajustado / importar / estar pendiente
anliegen – lag an – hat angelegen
Cargando el estado guardado.

quedar ajustado
Estar muy pegado a algo o adaptarse directamente a algo, de modo que apenas quede espacio entre ambos.
Das Kleid liegt eng am Körper an.
El vestido queda ajustado al cuerpo.

importar
Ser importante para alguien o importarle especialmente a alguien; se usa sobre todo en la expresión «es liegt jemandem an, dass …» (a alguien le importa que…).
Ihr Wohl liegt mir sehr an.
Me importa mucho su bienestar.

estar pendiente
Coloquial: estar próximo como tarea o cita y tener que hacerse.
Was liegt bei dir diese Woche noch an?
¿Qué te queda pendiente esta semana?
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegst an |
| er/sie/es | liegt an |
| wir | liegen an |
| ihr | liegt an |
| sie | liegen an |
| ich | lag an |
|---|---|
| du | lagst an |
| er/sie/es | lag an |
| wir | lagen an |
| ihr | lagt an |
| sie | lagen an |
| ich | habe angelegen bin angelegen |
|---|---|
| du | hast angelegen bist angelegen |
| er/sie/es | hat angelegen ist angelegen |
| wir | haben angelegen sind angelegen |
| ihr | habt angelegen seid angelegen |
| sie | haben angelegen sind angelegen |
| du | lieg an! liege an! |
|---|---|
| ihr | liegt an! |
| Sie | liegen Sie an! |
| ich | hatte angelegen war angelegen |
|---|---|
| du | hattest angelegen warst angelegen |
| er/sie/es | hatte angelegen war angelegen |
| wir | hatten angelegen waren angelegen |
| ihr | hattet angelegen wart angelegen |
| sie | hatten angelegen waren angelegen |
| ich | werde anliegen |
|---|---|
| du | wirst anliegen |
| er/sie/es | wird anliegen |
| wir | werden anliegen |
| ihr | werdet anliegen |
| sie | werden anliegen |
| ich | liege an |
|---|---|
| du | liegest an |
| er/sie/es | liege an |
| wir | liegen an |
| ihr | lieget an |
| sie | liegen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läge an |
|---|---|
| du | lägest an lägst an |
| er/sie/es | läge an |
| wir | lägen an |
| ihr | läget an lägt an |
| sie | lägen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anliegen |
|---|---|
| con zu | anzuliegen |
| participio presente | anliegend |
| participio pasado | angelegen |
«Anliegen» (quedar ajustado, importar o estar pendiente) es un verbo separable cuyo verbo base es «liegen» (yacer). En la oración principal, el prefijo va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo base.
Die Dichtung liegt nicht richtig am Deckel an.
La junta no queda bien ajustada a la tapa.
Der Techniker prüft, ob die Dichtung dicht anliegt.
El técnico comprueba si la junta queda bien ajustada.
Die Dichtung scheint nicht dicht anzuliegen.
La junta parece no quedar bien ajustada.
En su sentido espacial, «anliegen» (quedar ajustado) suele usarse con «an» (pegado a) y una indicación de lugar. Como se describe una posición fija, la indicación de lugar normalmente va en Dativ.
Der Stoff liegt angenehm an der Haut an.
La tela queda agradable al tacto sobre la piel.
En el lenguaje formal, «anliegen» (importar) puede significar que algo es importante para alguien. La persona afectada va en Dativ y el verbo se separa.
Es liegt mir sehr an, dass alle zufrieden sind.
Me importa mucho que todos estén satisfechos.
Ihr liegt das Wohl der Kinder sehr an.
A ella le importa mucho el bienestar de los niños.
hacer cola / estar próximo / dudar / sentar bien
Para las tareas que todavía deben realizarse, son posibles «anstehen» (estar próximo) y «anliegen» (estar pendiente). «Anstehen» es neutro y también encaja en conversaciones o textos formales. En este sentido, «anliegen» suena coloquial y es más adecuado para una conversación informal.

Welche Aufgaben liegen morgen an?
¿Qué tareas tenemos pendientes para mañana?
Welche Aufgaben stehen morgen an?
¿Qué tareas están previstas para mañana?