
einpflanzen
dikmek
Bir bitkinin orada büyümeye devam etmesi için onu toprağa yerleştirmek.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
İlkbaharda genç domates fidelerini dikiyoruz.
dikmek / yerleştirmek / aşılamak
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikmek
Bir bitkinin orada büyümeye devam etmesi için onu toprağa yerleştirmek.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
İlkbaharda genç domates fidelerini dikiyoruz.

yerleştirmek
Bir şeyin vücutta kalıcı olarak ya da uzun süre durması için onu vücuda yerleştirmek. Bu anlam özellikle tıbbi müdahalelerde kullanılır.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Doktor hastaya kalp pili yerleştirdi.

aşılamak
Bir düşünceyi, fikri ya da anıyı, bilinçte kalacak şekilde birine çok güçlü biçimde aktarmak.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Annesi, köpek korkusunu ona daha çocukken aşılamıştı.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einpflanzen |
|---|---|
| zu ile | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
“Einpflanzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içine, yerleştirme anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile gövdenin arasına gelir.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Bugün otları dikiyoruz.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Otları dikmemizi bekliyor.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
Otları dikme zamanı geldi.
“Einpflanzen” kelimesi “ein” (içine, yerleştirme anlamı veren ön ek) ve “pflanzen” (dikmek) kelimelerinden oluşur. Buradaki ön ek, bir şeyin toprağın veya vücudun içine yerleştirildiğini gösterir. Mecaz anlamında da kalıcı olarak yerleştirme düşüncesi korunur.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Bahçıvanlar sonbaharda birçok ağaç dikiyor.
Bitkilerle ilgili anlamında “einpflanzen” kelimesi genellikle genç bitkiler, fideler, çiçekler veya ağaçlarla birlikte kullanılır. “in die Erde” (toprağa) ifadesiyle kullanımı da tipiktir.
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Çocuklar fideleri dikkatlice toprağa dikiyor.
Tıbbi bir müdahalede etkilenen kişi genellikle Dativ, yerleştirilen nesne ise Akkusativ olur: “jemandem etwas einpflanzen” (birine bir şey yerleştirmek). Burada çoğu zaman tıbbi cihazlar veya vücuda yerleştirilen başka parçalar söz konusu olur.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Doktorlar hastaya yapay bir mercek yerleştirdi.
Mecaz anlamı, bir nesnenin değil, örneğin bir korkunun, fikrin veya güvensizliğin söz konusu olmasından anlaşılır. Kişi genellikle Dativ, aktarılan içerik ise Akkusativ olur.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Film ona seyahat etme fikrini aşıladı.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
Yapay bir kalp kapağı söz konusu olduğunda “einsetzen” (yerleştirmek) ve “einpflanzen” (vücuda implante etmek) aynı tıbbi işlemi anlatabilir. “Einsetzen”, kapağın öngörülen yerine getirilmesinin nötr ifadesidir. “Einpflanzen” ise kapağın vücuda yerleştirilmesini ve orada uzun süre kalmasının amaçlandığını daha güçlü biçimde vurgular.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Ameliyatta annemin vücuduna yapay bir kalp kapağı yerleştirildi.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Ameliyatta anneme yapay bir kalp kapağı yerleştirildi.