
etwas anrechnen
يخصم
إدراج مبلغ دُفع مسبقًا أو خدمة أُنجزت في الحساب وطرحه من المجموع الكلي.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
سيُخصم المبلغ المدفوع مسبقًا من فاتورتك النهائية.
يخصم / يقدّر
anrechnen – rechnete an – hat angerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخصم
إدراج مبلغ دُفع مسبقًا أو خدمة أُنجزت في الحساب وطرحه من المجموع الكلي.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
سيُخصم المبلغ المدفوع مسبقًا من فاتورتك النهائية.

يقدّر
منح شخص التقدير والاحترام على فعل أو صفة أو سلوك؛ واعتبار شيء إنجازًا إيجابيًا.
Ich rechne es dir hoch an, dass du trotz der Schwierigkeiten nicht aufgegeben hast.
أنا أقدّر لك كثيرًا أنك لم تستسلم رغم الصعوبات.

يعتمد رسميًا
التسبب في الاعتراف رسميًا بإنجاز أو مؤهل سابق لصالح شيء ما، مثل الدراسة الجامعية أو التدريب المهني.
Für mein Studium konnte ich mir mein vorheriges Praktikum anrechnen lassen.
تمكنت من اعتماد تدريبي السابق ضمن دراستي الجامعية.
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechnet an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
| ich | habe angerechnet |
|---|---|
| du | hast angerechnet |
| er/sie/es | hat angerechnet |
| wir | haben angerechnet |
| ihr | habt angerechnet |
| sie | haben angerechnet |
| du | rechne an! |
|---|---|
| ihr | rechnet an! |
| Sie | rechnen Sie an! |
| ich | hatte angerechnet |
|---|---|
| du | hattest angerechnet |
| er/sie/es | hatte angerechnet |
| wir | hatten angerechnet |
| ihr | hattet angerechnet |
| sie | hatten angerechnet |
| ich | werde anrechnen |
|---|---|
| du | wirst anrechnen |
| er/sie/es | wird anrechnen |
| wir | werden anrechnen |
| ihr | werdet anrechnen |
| sie | werden anrechnen |
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechne an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrechnen |
|---|---|
| مع zu | anzurechnen |
| Partizip I | anrechnend |
| Partizip II | angerechnet |
«Anrechnen» (يخصم أو يقدّر) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Die Firma rechnet Ihnen die Reisekosten an.
تحتسب الشركة لك تكاليف السفر.
Ich hoffe, dass man mir die Vorauszahlung anrechnet.
آمل أن يحتسبوا لي المبلغ المدفوع مسبقًا.
Es ist möglich, sich frühere Studienleistungen anrechnen zu lassen.
من الممكن اعتماد الإنجازات الدراسية السابقة.
عندما تُدرج خدمة أو قيمة في الحساب، يُستخدم غالبًا التركيب «etwas (Akkusativ) wird jemandem (Dativ) angerechnet» (يُحتسب شيء لشخص). وتشير «auf» (من) مع Akkusativ إلى الشيء الذي يُطرح منه المبلغ.
Der Gutschein wird Ihnen auf den nächsten Einkauf angerechnet.
سيُخصم ثمن القسيمة من مشترياتك التالية.
للتعبير عن احترام فعل شخص ما، يُستخدم التركيب «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen» (يقدّر المرء لشخص شيئًا). ويزيد الظرف «hoch» (كثيرًا) من قوة التقدير. وغالبًا ما يكون «etwas» (شيء) جملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Ich rechne es dir hoch an, dass du so ehrlich warst.
أنا أقدّر لك كثيرًا أنك كنت صادقًا إلى هذا الحد.
Man muss ihm seine Mühe wirklich anrechnen.
ينبغي حقًا تقدير جهده.
عند جعل إنجاز يُعترف به رسميًا، يُستخدم الشكل الانعكاسي «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen lassen» (يجعل المرء شيئًا يُعتمد له). ويبيّن الفعل «lassen» (يجعل) أن شخصًا أو مؤسسة أخرى تقوم بالاعتراف.
Du solltest versuchen, dir das Praktikum für dein Studium anrechnen zu lassen.
ينبغي أن تحاول اعتماد التدريب ضمن دراستك الجامعية.
يعترف بـ
تعترف «anerkennen» (يعترف بـ) بمؤهل سابق عندما تقبله رسميًا بوصفه ساري المفعول. ويُعتمد «anrechnen» (يعتمد رسميًا) هذا المؤهل عندما يؤخذ في الحسبان لصالح دراسة أو تدريب محدد، وبذلك تُحتسب الإنجازات التي تحققت من قبل.

Für ihr neues Studium lässt sie sich Leistungen aus diesem Abschluss anrechnen.
تجعل الجامعة إنجازاتها من ذلك المؤهل تُحتسب لصالح دراستها الجديدة.
Die Hochschule erkennt ihren ausländischen Abschluss offiziell an.
تعترف الجامعة رسميًا بمؤهلها الأجنبي.