
etwas anrechnen
accreditare
Tenere conto, nel calcolo, di una somma già pagata o di una prestazione già fornita e sottrarla dal totale.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
L'acconto verrà accreditato sulla fattura finale.
accreditare / dare atto / farsi riconoscere
anrechnen – rechnete an – hat angerechnet
Caricamento dello stato salvato.

accreditare
Tenere conto, nel calcolo, di una somma già pagata o di una prestazione già fornita e sottrarla dal totale.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
L'acconto verrà accreditato sulla fattura finale.

dare atto
Riconoscere e rispettare qualcuno per un'azione, una qualità o un comportamento; riconoscere qualcosa come un risultato positivo.
Ich rechne es dir hoch an, dass du trotz der Schwierigkeiten nicht aufgegeben hast.
Ti do molto atto di non esserti arreso nonostante le difficoltà.

farsi riconoscere
Fare in modo che una prestazione o una qualifica precedente venga riconosciuta ufficialmente ai fini di qualcosa, per esempio di un corso di laurea o di una formazione professionale.
Für mein Studium konnte ich mir mein vorheriges Praktikum anrechnen lassen.
Per il mio corso di laurea ho potuto farmi riconoscere il tirocinio precedente.
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechnet an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
| ich | habe angerechnet |
|---|---|
| du | hast angerechnet |
| er/sie/es | hat angerechnet |
| wir | haben angerechnet |
| ihr | habt angerechnet |
| sie | haben angerechnet |
| du | rechne an! |
|---|---|
| ihr | rechnet an! |
| Sie | rechnen Sie an! |
| ich | hatte angerechnet |
|---|---|
| du | hattest angerechnet |
| er/sie/es | hatte angerechnet |
| wir | hatten angerechnet |
| ihr | hattet angerechnet |
| sie | hatten angerechnet |
| ich | werde anrechnen |
|---|---|
| du | wirst anrechnen |
| er/sie/es | wird anrechnen |
| wir | werden anrechnen |
| ihr | werdet anrechnen |
| sie | werden anrechnen |
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechne an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrechnen |
|---|---|
| con zu | anzurechnen |
| Partizip I | anrechnend |
| Partizip II | angerechnet |
«Anrechnen» è un verbo separabile. Il prefisso «an-» indica la parte separabile del verbo e, nella proposizione principale, si trova alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Die Firma rechnet Ihnen die Reisekosten an.
L'azienda Le accredita le spese di viaggio.
Ich hoffe, dass man mir die Vorauszahlung anrechnet.
Spero che mi accreditino l'acconto.
Es ist möglich, sich frühere Studienleistungen anrechnen zu lassen.
È possibile farsi riconoscere i crediti universitari precedenti.
Quando si tiene conto di una prestazione o di una somma, in tedesco si usa spesso la struttura «etwas (Akkusativ) wird jemandem (Dativ) angerechnet» (qualcosa viene accreditato a qualcuno). La preposizione «auf» (+ Akkusativ) indica da quale somma viene detratto l'importo.
Der Gutschein wird Ihnen auf den nächsten Einkauf angerechnet.
Il buono Le verrà accreditato sul prossimo acquisto.
Per esprimere rispetto per l'azione di qualcuno, si usa la struttura «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen» (dare atto a qualcuno di qualcosa). L'avverbio «hoch» (molto) intensifica il riconoscimento. «etwas» (qualcosa) è spesso una proposizione con «dass» (che).
Ich rechne es dir hoch an, dass du so ehrlich warst.
Ti do molto atto di essere stato così sincero.
Man muss ihm seine Mühe wirklich anrechnen.
Bisogna davvero dargli atto del suo impegno.
Quando si fa riconoscere ufficialmente una prestazione, si usa la forma riflessiva «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen lassen» (farsi riconoscere qualcosa). Il verbo «lassen» (fare) indica che il riconoscimento viene effettuato da un'altra persona o istituzione.
Du solltest versuchen, dir das Praktikum für dein Studium anrechnen zu lassen.
Dovresti cercare di farti riconoscere il tirocinio ai fini del tuo corso di laurea.
riconoscere
Un'università «erkennt» (riconoscere) una qualifica precedente quando la accetta ufficialmente come valida. Ci si fa «anrechnen» (farsi riconoscere una qualifica) quando questa viene presa in considerazione per un determinato corso di laurea o una formazione professionale e, di conseguenza, i crediti già maturati vengono conteggiati.

Für ihr neues Studium lässt sie sich Leistungen aus diesem Abschluss anrechnen.
Per il suo nuovo corso di laurea, si fa riconoscere i crediti maturati per quel titolo.
Die Hochschule erkennt ihren ausländischen Abschluss offiziell an.
L'università riconosce ufficialmente il suo titolo di studio straniero.