
etwas anrechnen
зачитывать
Учитывать уже уплаченную сумму или уже оказанную услугу при расчёте и вычитать её из общей суммы.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
Внесённая предоплата будет зачтена в итоговом счёте.
зачитывать / ценить
anrechnen – rechnete an – hat angerechnet
Загружаем сохранённый статус.

зачитывать
Учитывать уже уплаченную сумму или уже оказанную услугу при расчёте и вычитать её из общей суммы.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
Внесённая предоплата будет зачтена в итоговом счёте.

ставить в заслугу
Выражать кому-либо признание и уважение за поступок, качество или поведение; признавать что-либо положительным достижением.
Ich rechne es dir hoch an, dass du trotz der Schwierigkeiten nicht aufgegeben hast.
Я высоко ценю, что ты, несмотря на трудности, не сдался.

засчитывать себе
Добиваться того, чтобы прежнее достижение или квалификация были официально признаны для чего-либо, например для обучения в вузе или профессиональной подготовки.
Für mein Studium konnte ich mir mein vorheriges Praktikum anrechnen lassen.
Для учёбы в вузе мне удалось засчитать прежнюю практику.
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechnet an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
| ich | habe angerechnet |
|---|---|
| du | hast angerechnet |
| er/sie/es | hat angerechnet |
| wir | haben angerechnet |
| ihr | habt angerechnet |
| sie | haben angerechnet |
| du | rechne an! |
|---|---|
| ihr | rechnet an! |
| Sie | rechnen Sie an! |
| ich | hatte angerechnet |
|---|---|
| du | hattest angerechnet |
| er/sie/es | hatte angerechnet |
| wir | hatten angerechnet |
| ihr | hattet angerechnet |
| sie | hatten angerechnet |
| ich | werde anrechnen |
|---|---|
| du | wirst anrechnen |
| er/sie/es | wird anrechnen |
| wir | werden anrechnen |
| ihr | werdet anrechnen |
| sie | werden anrechnen |
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechne an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrechnen |
|---|---|
| с zu | anzurechnen |
| Partizip I | anrechnend |
| Partizip II | angerechnet |
«Anrechnen» (зачитывать, ставить в заслугу) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (приставка со значением присоединения или отнесения) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Die Firma rechnet Ihnen die Reisekosten an.
Компания засчитывает вам дорожные расходы.
Ich hoffe, dass man mir die Vorauszahlung anrechnet.
Надеюсь, что вам зачтут предоплату.
Es ist möglich, sich frühere Studienleistungen anrechnen zu lassen.
Можно засчитать прежние учебные достижения.
Когда услуга или сумма учитывается, в немецком часто используется структура «etwas (Akkusativ) wird jemandem (Dativ) angerechnet» (что-либо зачитывается кому-либо). Предлог «auf» (на) с Akkusativ указывает, из какой суммы это вычитается.
Der Gutschein wird Ihnen auf den nächsten Einkauf angerechnet.
Стоимость купона будет зачтена в счёт следующей покупки.
Чтобы выразить уважение к чьему-либо поступку, используется структура «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen» (ставить кому-либо что-либо в заслугу). Наречие «hoch» (высоко) усиливает признание. «etwas» (что-либо) часто представляет собой придаточное предложение с «dass» (что).
Ich rechne es dir hoch an, dass du so ehrlich warst.
Я высоко ценю твою честность.
Man muss ihm seine Mühe wirklich anrechnen.
Ему действительно нужно отдать должное за старания.
Когда нужно официально признать какое-либо достижение, используется возвратная форма «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen lassen» (засчитать себе что-либо). Глагол «lassen» (дать, позволить) показывает, что признание осуществляет другой человек или учреждение.
Du solltest versuchen, dir das Praktikum für dein Studium anrechnen zu lassen.
Тебе стоит попытаться засчитать практику для учёбы в вузе.
признавать
«Anerkennen» (признавать) говорят о прежней квалификации, когда вуз официально принимает её как действительную. «Sich etwas anrechnen lassen» (засчитывать себе) означает, что её учитывают в рамках конкретного обучения или профессиональной подготовки, поэтому уже выполненная работа засчитывается.

Für ihr neues Studium lässt sie sich Leistungen aus diesem Abschluss anrechnen.
Она добилась того, чтобы результаты обучения по этому диплому засчитали при её новом обучении.
Die Hochschule erkennt ihren ausländischen Abschluss offiziell an.
Вуз официально признал её иностранный диплом.