
anerkennen
tanımak
Bir şeyi geçerli, yasal veya resmî olarak kabul etmek.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Yurt dışındaki meslek diploması Almanya'da tanınmadı.
tanımak / takdir etmek / kabul etmek
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanımak
Bir şeyi geçerli, yasal veya resmî olarak kabul etmek.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Yurt dışındaki meslek diploması Almanya'da tanınmadı.

takdir etmek
Birinin veya bir şeyin başarısını, değerini ya da niteliğini övgü veya saygıyla değerlendirmek.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Sıkı çalışmanı ve bağlılığını özellikle takdir etmek istiyorum.

kabul etmek
Çoğu zaman isteksizce, bir şeyin doğru olduğunu veya var olduğunu söylemek ya da bunu kabul etmek.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
Uzun bir tartışmadan sonra haksız olduğunu kabul etmek zorunda kaldı.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anerkennen |
|---|---|
| zu ile | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
“Anerkennen” (tanımak / takdir etmek / kabul etmek) ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve modal fiillerle fiil birlikte kalır.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
Şirket onun başarısını takdir ediyor.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Şirketin onun başarısını takdir etmesine sevindim.
Bu fiil “an-” ön eki ile “erkennen” (fark etmek / tanımak) fiilinden oluşur. “erkennen” öncelikle “wahrnehmen” (fark etmek) veya “identifizieren” (kimliğini belirlemek) anlamına gelir. “an-” ise buna kabul etme veya doğrulama anlamı katar.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Onu sesinden hemen tanıyorum.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Fikrini paylaşmasam da fikrini kabul ediyorum.
Resmî veya hukuki bağlamda “anerkennen” kelimesi çoğu zaman “Abschluss” (mezuniyet), “Zertifikat” (sertifika), “Status” (statü) veya “Vaterschaft” (babalık) gibi isimlerle kullanılır.
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Diplomasının Avrupa'da tanınması için mücadele ediyor.
Değer verme anlamında “anerkennen” kelimesi çoğu zaman “Leistung” (başarı), “Arbeit” (çalışma), “Mühe” (çaba) veya “Verdienste” (hizmetler) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
Müdür, ekibin iyi çalışmasını özellikle takdir etti.
“zugeben” (kabul etmek) anlamında “anerkennen” fiilinden sonra çoğu zaman “dass” (… olduğunu) ile başlayan bir yan cümle veya “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir. Böylece tam olarak neyin kabul edildiği belirtilir.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Planının işe yaramadığını kabul etmek zorunda kaldı.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Bir hata yaptığını kabul etti.
tanımak / fark etmek / belli etmek
İki kelime de bir itirazın doğruluğunu anlamak için kullanılabilir. “Erkennen” (fark etmek) önce zihinsel olarak kavramayı belirtir; “anerkennen” (kabul etmek) ise bu doğruluğu veya haklılığı geçerli saymayı da anlatır. Sadece anlamak için “erkennen”, bunu açıkça kabul etmek için “anerkennen” kullanılır.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
Açıklamadan sonra itirazın haklı olduğunu kabul ettim.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
Açıklamadan sonra itirazın haklı olduğunu anladım.