
ansprechen
birine seslenmek
Konuşma başlatmak için birine yönelmek.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Tanımadığım biri sokakta bana seslenip yolu sordu.
seslenmek / gündeme getirmek / ilgisini çekmek
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine seslenmek
Konuşma başlatmak için birine yönelmek.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Tanımadığım biri sokakta bana seslenip yolu sordu.

gündeme getirmek
Bir konuyu veya sorunu ortaya atıp hakkında konuşmak.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
Toplantıda bütçe sorununu mutlaka gündeme getirmeliyiz.

ilgisini çekmek
Birinde genellikle olumlu bir etki bırakmak; birinin hoşuna gitmek veya ilgisini uyandırmak.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Sandalyenin modern tasarımı çok ilgimi çekiyor.

bir şeye yanıt vermek
Özellikle tıp alanında, bir tedaviye veya uyarana tepki vermek.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Hasta yeni ilaca iyi yanıt veriyor.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansprechen |
|---|---|
| zu ile | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
“Ansprechen” (seslenmek, gündeme getirmek veya ilgisini çekmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve mastarda ön ek fiille birleşik kalır.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Neden ona doğrudan seslenmiyorsun?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Bana seslendiğinde şaşırdım.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Zor bir konuyu gündeme getirmek her zaman kolay değildir.
Nesne, anlamı gösterir. Bir kişiye “ansprechen” (seslenmek), onunla konuşmaya başlamak demektir. Bir konuyu “ansprechen” (gündeme getirmek), konu hakkında konuşmak demektir. Bir şey bir kişinin ilgisini çekiyorsa, o şey kişinin hoşuna gider.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Koridorda yeni kadın çalışana seslendi.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Bu konuyu bir sonraki toplantıda gündeme getirmeliyiz.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
Renkli reklam özellikle gençlerin ilgisini çekiyor.
“ansprechen” (ilgisini çekmek) anlamında, “gefallen” (hoşa gitmek) anlamındaki şey cümlenin öznesidir. Beğenen kişi ise Akkusativ nesnesidir.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Bu şarkı beni duygusal olarak çok etkiliyor.
Tıp bağlamında “ansprechen” (bir tedaviye yanıt vermek), bir tedaviye verilen tepkiyi anlatmak için neredeyse her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
İltihap antibiyotiğe iyi yanıt veriyor.
hoşuna gitmek
“Gefallen” (hoşuna gitmek), bir tasarımın birinin hoşuna gitmesini ve ona hoş gelmesini anlatır. “Ansprechen” (ilgisini çekmek) ise daha çok ilgi uyandırmayı veya belirli bir etki yaratmayı vurgular; bu, henüz kesin olarak beğenildiği anlamına gelmeyebilir. Olumlu bir değerlendirme için “gefallen”, ilk ilgiyi anlatmak için “ansprechen” kullanılır.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Sade tasarım ilgimi çekiyor ve merak uyandırıyor.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Sade tasarım hemen hoşuma gidiyor.