
betiteln
adını vermek
Kitap, film, şarkı veya sanat eseri gibi bir esere resmî bir ad ya da başlık vermek.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
Yazar, son kitabına Nehrin Sessizliği adını verdi.
adlandırmak
betiteln – betitelte – hat betitelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adını vermek
Kitap, film, şarkı veya sanat eseri gibi bir esere resmî bir ad ya da başlık vermek.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
Yazar, son kitabına Nehrin Sessizliği adını verdi.

ad takmak
Birine, çoğu zaman küçümseyici veya alaycı olan belirli bir ad takmak ya da onu böyle adlandırmak.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
İş arkadaşları onu küçümseyici bir biçimde her şeyi bildiğini sanan biri diye adlandırdı.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betiteln |
|---|---|
| zu ile | zu betiteln |
| Partizip I | betitelnd |
| Partizip II | betitelt |
“betiteln” fiili, “der Titel” (başlık) ismiyle “be-” ön ekinden oluşur. “betiteln”, “einen Titel geben” (başlık vermek) anlamına gelir ve ayrılamayan bir fiildir.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
Yeni projeye nasıl bir ad vermek istiyoruz?
Cümle yapısı anlamı gösterir. Bir kişiye aşağılayıcı bir ad takıldığında “als” edatı kullanılır: “jemanden als Lügner betiteln” (birine yalancı demek). Bir esere ad verildiğinde başlık çoğu zaman doğrudan sonra gelir veya tırnak içinde kullanılır.
Sie betitelte ihn als Feigling.
Ona korkak dedi.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
Romanına “Işıkta Gölge” adını verdi.
“betiteln” fiili “jemanden (abwertend) nennen” (birine aşağılayıcı bir ad takmak) anlamındaysa “als” edatı mutlaka kullanılır. Yapı her zaman şöyledir: “jemanden als etwas betiteln” (birine bir şey demek).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
Sadece bir hata yaptı diye ona hemen başarısız dememek gerekir.
adlandırmak
“Nennen” (nitelemek) ve “betiteln” (ad takmak), bir kişiyi belirli bir ifadeyle tanımlamak için kullanılabilir. “Nennen” genel ve çoğunlukla daha tarafsız bir kelimedir; “betiteln” ise bu kullanımda genellikle alaycı veya aşağılayıcı bir anlam taşır. Olumsuz ya da alaycı etki özellikle vurgulanıyorsa “betiteln” kullanılır.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
Gazete, siyasetçiye alaycı bir şekilde toplum dışı biri diye ad taktı.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
Gazete, siyasetçiyi toplum dışı biri olarak niteledi.