
anrichten
causar
Causar algo negativo, como danos, desgraça ou caos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
A tempestade causou grandes danos em toda a região.
causar / arrumar
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Carregando seu estado salvo.

causar
Causar algo negativo, como danos, desgraça ou caos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
A tempestade causou grandes danos em toda a região.

arrumar
Organizar a comida em um prato ou uma travessa de modo visualmente atraente para servi-la.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
O chef arrumou a sobremesa artisticamente no prato.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrichten |
|---|---|
| com zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
“Anrichten” (causar / arrumar) é um verbo separável. O prefixo “an” (parte separável do verbo) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Was hat er nur wieder angerichtet?
O que foi que ele aprontou de novo?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Eu não sei o que ele aprontou.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Ele tem medo de causar outro erro.
Você reconhece o sentido pelo objeto. Se for algo negativo e abstrato, como “Schaden” (dano) ou “Chaos” (caos), o sentido é “verursachen” (causar). Se for comida, o sentido é “Speisen arrangieren” (arrumar pratos).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
A enchente causou uma grande devastação.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
A cozinheira arruma o prato principal em travessas grandes.
No sentido de “verursachen” (causar), “anrichten” (causar) quase sempre é usado com substantivos negativos e abstratos. Combinações frequentes são: “Schaden anrichten” (causar danos), “Unheil anrichten” (causar desgraça), “Chaos anrichten” (causar caos) ou “Verwüstung anrichten” (causar devastação).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
O golpista causou prejuízos financeiros a muitas pessoas.
Esse sentido pertence ao contexto da culinária e da gastronomia. É possível arrumar pratos, uma salada, uma sobremesa ou simplesmente pratos. Muitas vezes, o verbo é combinado com advérbios como “schön” (de modo bonito), “dekorativ” (de modo decorativo) ou “liebevoll” (com carinho).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Ela arrumou a salada de modo muito decorativo.
causar
“Verursachen” (causar) é o verbo mais geral para causar algo ou provocar uma consequência. “Anrichten” (causar), por outro lado, é usado principalmente quando alguém ou algo provoca danos concretos, desgraça ou caos. Os dois são possíveis com danos, mas “anrichten” (causar) coloca mais ênfase nas consequências negativas.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
A tempestade causou grandes danos no município.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
A tempestade causou altos custos para o município.