
anrichten
завдавати
Спричиняти щось негативне, наприклад шкоду, лихо або хаос.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Буря завдала великої шкоди по всьому регіону.
завдавати
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

завдавати
Спричиняти щось негативне, наприклад шкоду, лихо або хаос.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Буря завдала великої шкоди по всьому регіону.

викладати
Привабливо розкладати страви на тарілці або блюді для подавання.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Кухар майстерно виклав десерт на тарілці.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrichten |
|---|---|
| з zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
«Anrichten» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «an» (відокремлювана частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Що він цього разу накоїв?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Я не знаю, що він накоїв.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Він боїться знову припуститися помилки.
Значення можна розпізнати за додатком. Якщо це щось негативне й абстрактне, наприклад «Schaden» (шкода) або «Chaos» (хаос), мається на увазі «verursachen» (спричиняти). Якщо йдеться про їжу, мається на увазі «Speisen arrangieren» (викладати страви).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
Повінь спричинила великі руйнування.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
Кухарка викладає основну страву на великі блюда.
У значенні «verursachen» (спричиняти) «anrichten» (завдавати) майже завжди вживається з негативними абстрактними іменниками. Поширені сполучення: «Schaden anrichten» (завдавати шкоди), «Unheil anrichten» (коїти лихо), «Chaos anrichten» (спричиняти хаос) або «Verwüstung anrichten» (спричиняти спустошення).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
Шахрай завдав багатьом людям фінансової шкоди.
Це значення належить до контексту кулінарії та ресторанної справи. Можна викладати страви, салат, десерт або просто накладати їжу на тарілки. Часто це дієслово поєднується з прислівниками «schön» (гарно), «dekorativ» (декоративно) або «liebevoll» (дбайливо).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Вона дуже декоративно виклала салат.
спричиняти
«Verursachen» (спричиняти) — загальніше дієслово для позначення причини або наслідку. «Anrichten» (завдавати), натомість, уживають передусім, коли хтось або щось завдає конкретної шкоди, лиха чи спричиняє хаос. Коли йдеться про шкоду, підходять обидва слова, але «anrichten» сильніше наголошує на негативних наслідках.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
Буря завдала громаді великої шкоди.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
Через бурю громаді довелося зазнати значних витрат.