
anrichten
wyrządzać
Powodować coś negatywnego, na przykład szkody, nieszczęścia lub chaos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Burza wyrządziła ogromne szkody w całym regionie.
wyrządzać / układać
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Wczytuję zapisany stan.

wyrządzać
Powodować coś negatywnego, na przykład szkody, nieszczęścia lub chaos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Burza wyrządziła ogromne szkody w całym regionie.

układać
Układać potrawy na talerzu lub półmisku w atrakcyjny wizualnie sposób, aby je podać.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Kucharz artystycznie ułożył deser na talerzu.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrichten |
|---|---|
| z zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
„Anrichten” (wyrządzać / układać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Co on znowu narobił?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Nie wiem, co on zrobił.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Boi się znowu popełnić błąd.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o coś negatywnego i abstrakcyjnego, na przykład „Schaden” (szkoda) lub „Chaos” (chaos), chodzi o „verursachen” (powodować). Jeśli chodzi o jedzenie, chodzi o „Speisen arrangieren” (układać potrawy).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
Powódź wyrządziła ogromne zniszczenia.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
Kucharka układa danie główne na dużych półmiskach.
W znaczeniu „verursachen” (powodować) czasownik „anrichten” (wyrządzać) prawie zawsze łączy się z negatywnymi, abstrakcyjnymi rzeczownikami. Częste połączenia to: wyrządzać szkody, powodować nieszczęścia, powodować chaos lub powodować zniszczenia.
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
Oszust wyrządził wielu ludziom szkody finansowe.
To znaczenie należy do kontekstu gotowania i gastronomii. Można tak układać potrawy, sałatkę, deser albo po prostu nakładać potrawy na talerze. Często łączy się to z przysłówkami „schön” (ładnie), „dekorativ” (dekoracyjnie) lub „liebevoll” (z troską).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Ułożyła sałatkę bardzo dekoracyjnie.
powodować
„Verursachen” (powodować) to bardziej ogólny czasownik oznaczający bycie przyczyną czegoś lub wywoływanie jakiegoś skutku. Natomiast „Anrichten” (wyrządzać) stosuje się szczególnie wtedy, gdy ktoś lub coś powoduje konkretne szkody, nieszczęścia lub chaos. W przypadku szkód możliwe są oba czasowniki, ale „anrichten” mocniej podkreśla negatywne skutki.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
Burza wyrządziła w gminie wielkie szkody.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
Burza spowodowała wysokie koszty dla gminy.