
anrichten
causare
Causare qualcosa di negativo, come danni, disgrazie o caos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
La tempesta ha causato gravi danni in tutta la regione.
causare / disporre
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Caricamento dello stato salvato.

causare
Causare qualcosa di negativo, come danni, disgrazie o caos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
La tempesta ha causato gravi danni in tutta la regione.

disporre
Disporre le pietanze su un piatto o su un vassoio in modo esteticamente gradevole per servirle.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Lo chef ha disposto il dessert sul piatto con maestria.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrichten |
|---|---|
| con zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
«Anrichten» (causare / disporre) è un verbo separabile. La particella «an» (componente separabile del verbo) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Che cosa ha combinato di nuovo?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Non so che cosa abbia combinato.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Ha paura di causare di nuovo un errore.
Si riconosce il significato dall'oggetto. Se si tratta di qualcosa di negativo e astratto, come «Schaden» (danno) o «Chaos» (caos), significa «verursachen» (causare). Se si tratta di cibo, significa «Speisen arrangieren» (disporre le pietanze).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
L'alluvione ha causato grandi devastazioni.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
La cuoca dispone la portata principale su grandi vassoi.
Nel significato di «verursachen» (causare), «anrichten» (causare) si usa quasi sempre con sostantivi negativi e astratti. Le combinazioni frequenti sono: «Schaden anrichten» (causare danni), «Unheil anrichten» (combinare un disastro), «Chaos anrichten» (creare caos) o «Verwüstung anrichten» (causare devastazioni).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
Il truffatore ha causato danni economici a molte persone.
Questo significato appartiene al contesto della cucina e della ristorazione. Si possono disporre pietanze, un'insalata, un dessert o anche semplicemente piatti. Spesso si combina con avverbi come «schön» (in modo bello), «dekorativ» (in modo decorativo) o «liebevoll» (con cura).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Ha disposto l'insalata in modo molto decorativo.
causare
«Verursachen» (causare) è il verbo più generale per indicare una causa o una conseguenza. «Anrichten» (causare) si usa invece soprattutto quando qualcuno o qualcosa provoca danni concreti, disgrazie o caos. In riferimento ai danni sono possibili entrambi, ma «anrichten» mette maggiormente in risalto le conseguenze negative.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
La tempesta causò ingenti danni nel comune.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
La tempesta causò costi elevati per il comune.