
anrichten
причинять
Вызывать что-то отрицательное, например ущерб, бедствие или хаос.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Буря причинила большой ущерб всему региону.
причинять / раскладывать
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Загружаем сохранённый статус.

причинять
Вызывать что-то отрицательное, например ущерб, бедствие или хаос.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
Буря причинила большой ущерб всему региону.

раскладывать
Красиво раскладывать блюда на тарелке или блюде перед подачей.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
Повар искусно разложил десерт на тарелке.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrichten |
|---|---|
| с zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
«Anrichten» (причинять / раскладывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Was hat er nur wieder angerichtet?
Что он опять натворил?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
Я не знаю, что он натворил.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Он боится снова допустить ошибку.
Значение можно определить по дополнению. Если речь идёт о чём-то отрицательном и абстрактном, например о «Schaden» (ущербе) или «Chaos» (хаосе), имеется в виду «verursachen» (причинять). Если речь идёт о еде, имеется в виду «Speisen arrangieren» (раскладывать блюда).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
Наводнение причинило большие разрушения.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
Повар раскладывает главное блюдо на больших блюдах.
В значении «verursachen» (причинять) глагол «anrichten» (причинять) почти всегда используется с отрицательными абстрактными существительными. Частые сочетания: «Schaden anrichten» (причинять ущерб), «Unheil anrichten» (натворить бед), «Chaos anrichten» (устраивать хаос) и «Verwüstung anrichten» (вызывать разрушения).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
Мошенник причинил многим людям финансовый ущерб.
Это значение относится к контексту приготовления пищи и ресторанного дела. Можно раскладывать блюда, салат, десерт или просто тарелки. Часто глагол сочетается с наречиями «schön» (красиво), «dekorativ» (декоративно) и «liebevoll» (заботливо).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Она очень декоративно разложила салат.
вызывать
«Verursachen» (вызывать) — более общий глагол, обозначающий причину чего-либо или возникновение последствия. «Anrichten» (причинять), напротив, особенно употребляется, когда кто-либо или что-либо причиняет конкретный ущерб, бедствие или хаос. При разговоре об ущербе возможны оба слова, но anrichten сильнее выдвигает на первый план негативные последствия.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
Буря причинила в муниципалитете большой ущерб.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
Буря вызвала для муниципалитета большие расходы.