
zurichten
hazırlamak
Bir şeyi, özellikle bir yemeği, kullanılabilecek veya yenebilecek duruma gelecek şekilde hazırlamak ya da pişirmek.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Aşçı av etini akşam yemeği için hazırladı.
hazırlamak / biçimlendirmek / ağır yaralamak
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazırlamak
Bir şeyi, özellikle bir yemeği, kullanılabilecek veya yenebilecek duruma gelecek şekilde hazırlamak ya da pişirmek.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
Aşçı av etini akşam yemeği için hazırladı.

biçimlendirmek
Bir malzemeyi işleyip gereken biçime veya boyuta getirmek; özellikle el işi ya da teknik alanlarda kullanılır.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Marangoz tahtaları yeni dolap için biçimlendirdi.

ağır yaralamak
Birini döverek veya başka bir şiddet kullanarak ağır yaralamak; ayrıca bir şeyi ciddi biçimde hasara uğratmak.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Saldırganlar onu hastaneye gitmek zorunda kalacağı kadar ağır yaraladılar.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurichten |
|---|---|
| zu ile | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
“zurichten” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “zu” (ön ek) cümlenin sonunda ayrı durur; yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ön ekle fiilin arasına bir “zu” daha gelir: “zuzurichten”.
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Suçlular arabayı fena hâlde hırpaladı.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
O, suçlular arabayı öyle fena hâlde hırpaladıkları için dehşete düştü.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Suçlular onun ikinci arabasını da hırpalamakla tehdit etti.
Yiyeceklerle ilgili olarak “zurichten” özellikle “Wild” (av eti), “Fisch” (balık) ve “Fleisch” (et) kelimeleriyle kullanılır. Yiyeceklerin hangi öğün ya da sonraki işlem için hazırlandığını belirtmek üzere sıkça “für” (için) ile tamamlanır.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
Kasap eti mangal için hazırlıyor.
“zurichten” şiddet veya hasar verme anlamında kullanıldığında sıkça “übel” (fena hâlde) ya da “schlimm” (kötü bir şekilde) ile birlikte kullanılır. Etkilenen kişi veya şey Akkusativ olur.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Zorbalar genç adamı ağır yaraladı.
“jemanden oder etwas so zurichten, dass …” (birini veya bir şeyi öyle ağır yaralamak ya da hasar vermek ki …) kalıbıyla yaralanmanın veya hasarın sonucunu anlatırsın. “dass” (ki) cümlesinde fiil sona gelir.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Hırsızlar evi öyle hasara uğrattı ki ev şimdilik oturulamaz durumda.
zarara yol açmak / tabaklamak
Yemekler söz konusu olduğunda “zurichten” (hazırlamak), onları kullanılabilecek veya yenebilecek hâle getirmek demektir. “Anrichten” (tabaklamak) ise servis etmek için yemekleri tabaklara veya servis tabaklarına göze hoş gelecek şekilde yerleştirmektir. Yani önemli olan, yemeğin hazırlanmasından mı yoksa sunumundan mı söz edildiğidir.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
Kadın aşçı salatayı sirke ve yağla hazırlıyor.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
Kadın aşçı salatayı tabaklara yerleştiriyor.