
anrichten
causar
Causar algo negativo, como daños, desgracias o caos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
La tormenta causó grandes daños en toda la región.
causar / emplatar
anrichten – richtete an – hat angerichtet
Cargando el estado guardado.

causar
Causar algo negativo, como daños, desgracias o caos.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
La tormenta causó grandes daños en toda la región.

emplatar
Disponer los alimentos en un plato o una fuente de manera visualmente atractiva para servirlos.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
El cocinero emplató el postre de forma artística.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrichten |
|---|---|
| con zu | anzurichten |
| participio presente | anrichtend |
| participio pasado | angerichtet |
«Anrichten» (causar / emplatar) es un verbo separable. El prefijo «an» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Was hat er nur wieder angerichtet?
¿Qué ha hecho esta vez?
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
No sé qué ha hecho.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
Tiene miedo de volver a cometer un error.
El significado se reconoce por el objeto. Si se trata de algo negativo y abstracto, como «Schaden» (daños) o «Chaos» (caos), significa «verursachen» (causar). Si se trata de comida, significa «Speisen arrangieren» (disponer los alimentos).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
La inundación causó una gran devastación.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
La cocinera emplata el plato principal en fuentes grandes.
En el sentido de «verursachen» (causar), «anrichten» (causar) se usa casi siempre con sustantivos negativos y abstractos. Las combinaciones frecuentes son: «Schaden anrichten» (causar daños), «Unheil anrichten» (causar desgracias), «Chaos anrichten» (causar caos) o «Verwüstung anrichten» (causar devastación).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
El estafador causó daños económicos a muchas personas.
Este significado pertenece al contexto de la cocina y la gastronomía. Se pueden emplatar alimentos, una ensalada, un postre o simplemente platos. A menudo se combina con adverbios como «schön» (de manera bonita), «dekorativ» (de manera decorativa) o «liebevoll» (con cuidado).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
Ella emplató la ensalada de forma muy decorativa.
causar
«Verursachen» (causar) es el verbo más general para indicar una causa o una consecuencia. «Anrichten» (causar) se usa, en cambio, especialmente cuando alguien o algo provoca daños concretos, desgracias o caos. Con los daños son posibles los dos, pero «anrichten» centra más la atención en las consecuencias negativas.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
La tormenta causó grandes daños en el municipio.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
La tormenta causó altos costos al municipio.